Vertaling van "hoewel de documenten vaak onjuistheden vertonen " (Nederlands → Duits) :

206. maakt zich zorgen doordat de Commissie de auditadviezen, de jaarlijkse controleverslagen en de beheersverklaringen die tot 15 februari van het jaar n+1 bij haar worden ingediend, als basis gebruikt voor haar risicoanalyse en gebruikt voor haar eigen controles, hoewel de documenten vaak onjuistheden vertonen; stelt vast dat deze hierdoor geen duidelijke risicoanalyse mogelijk maken;
206. ist besorgt, dass die Kommission die Bestätigungsvermerke, die jährlichen Kontrollberichte sowie die Verwaltungserklärungen, die bis zum 15. Februar des Jahres „n+1“ bei ihr eingehen, als Grundlage für ihre Risikoanalyse und für ihre eigenen Prüfungen nutzt, obwohl die Dokumente häufig Unrichtigkeiten aufweisen; stellt fest, dass sie deshalb keine eindeutige Risikoanalyse zulassen;

Hoewel in vele documenten van de Europese Unie over de nucleaire veiligheid en de uitbreiding van de Unie vaak uitdrukkingen voorkomen zoals "internationale veiligheidsparameters" of "westerse parameters", bestaat er bijgevolg geen enkele Euratom-richtlijn waarin veiligheidsparameters voor het ontwerp, de bouw en de werking van nucleaire installaties in de EU worden vastgelegd.
In vielen Dokumenten der Europäischen Union, in denen es um die nukleare Sicherheit bzw. die Erweiterung der Union geht, kommen zwar häufig Ausdrücke wie „internationale Sicherheitskriterien“ oder „westliche Sicherheitskriterien“ vor, aber es gibt keine EURATOM-Richtlinie, die Sicherheitskriterien für die Planung, den Bau und den Betrieb von Kernkraftanlagen in der EU festlegt.

L. overwegende dat er door de lidstaten een groot aantal initiatieven is ingediend die bedoeld zijn als aanvulling op of ter vervanging van maatregelen die deel uitmaken van het acquis van Schengen en dat deze initiatieven, hoewel het doel van de meeste ervan als positief kan worden beoordeeld, fragmentair van aard zijn, weinig consistentie vertonen en vaak gespeend zijn van toelichtingen, zodat het niet duidelijk is of en in hoeverre deze initiatieven in de plaats komen van het acquis van Schengen,
L. in der Erwägung, dass von den Mitgliedstaaten eine große Anzahl von Initiativen vorgelegt wurde, mit denen Maßnahmen, die zum Schengen-Besitzstand gehörten, ergänzt oder ersetzt werden sollen; obgleich das Ziel dieser Initiativen in den meisten Fällen befürwortet werden kann, sind sie doch bruchstückhaft, nicht widerspruchsfrei und oft ohne Begründung, sodass unklar bleibt, ob und inwieweit die Initiativen den Schengen-Besitzstand ersetzen,