Vertaling van "hindernissen worden opgeworpen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in een aanhangige zaak opgeworpen vraag
in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage

vereisten op het gebied van de hoogtemarge boven hindernissen
Anforderungen an die Hindernisfreiheit

criteria voor (bepaling van) de hoogtemarge boven hindernissen
Kriterien der Hindernisfreiheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om van Europa een lichtend voorbeeld op kennisgebied te maken dat onderzoekers en investeringen aantrekt, moeten de hindernissen die op dit gebied door de versnipperde nationale programma's worden opgeworpen, uit de weg worden geruimd.
Damit die Union ein Leuchtturm der wissenschaftlichen Exzellenz werden kann, der Forscher und Investitionen anlockt, müssen wir die Hindernisse für herausragende fachliche Leistungen beseitigen, die sich durch isolierte nationale Programme ergeben.

Veel respondenten vinden dat transparantie op zich nog niet alle zorgen op het gebied van netneutraliteit wegneemt, vooral waar hindernissen worden opgeworpen om van internetprovider te wisselen.
Zahlreiche Konsultationsteilnehmer sind der Meinung, dass Transparenz allein nicht ausreicht, um alle Netzneutralitätsprobleme zu lösen, vor allem dann nicht, wenn es um Hindernisse beim Wechsel des Internetdiensteanbieters geht.

De voorwaarden voor interconnectie mogen echter niet zodanig zijn dat hierdoor ongerechtvaardigde hindernissen worden opgeworpen aan de interoperabiliteit.
Die Bedingungen der Zusammenschaltung dürfen jedoch nicht zur Schaffung ungerechtfertigter Hindernisse für die Interoperabilität führen.

De Commissie moet in het specifieke kader van de marktordening voor wijn de uitvoeringsregels voor de volksgezondheidsindicaties vaststellen, omwille van de consistentie rekening houdend met de bijzondere kenmerken van de regelingen voor de etikettering van wijn en tegelijkertijd voorkomen dat nieuwe hindernissen worden opgeworpen voor het vrije verkeer van wijn in de interne markt.
Die Kommission muss im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Wein eigene Durchführungsverordnungen über „Angaben zum Schutz der öffentlichen Gesundheit“ erlassen, um die Kohärenz zu gewährleisten, der Spezifik der Kennzeichnungsvorschriften für Wein Rechnung zu tragen und eine Beeinträchtigung des freien Verkehrs von Weinen zu vermeiden.

B. overwegende dat de omvang van de genoemde verschillen kan zorgen voor ongewenste gevolgen voor de slachtoffers van ongevallen in grensoverschrijdende rechtszaken, omdat er hindernissen worden opgeworpen voor de slachtoffers van letsel bij de uitoefening van hun rechten in lidstaten buiten hun eigen land, en in bepaalde gevallen mogelijk ook in hun eigen land, en zich moeten richten naar buitenlands recht,
B. in der Erwägung, dass die Unterschiede so groß sind, dass sie zu unerwünschten Folgen für die Unfallopfer in grenzüberschreitenden Streitigkeiten führen können, indem verletzten Personen Hindernisse in den Weg gelegt werden, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen - und in manchen Fällen unter Umständen auch in ihrem eigenen Staat - ihre Rechte geltend machen und gezwungen sind, sich nach ausländischem Recht zu richten,

B. overwegende dat de omvang van de genoemde verschillen kan zorgen voor ongewenste gevolgen voor de slachtoffers van ongevallen in grensoverschrijdende rechtszaken, omdat er hindernissen worden opgeworpen voor de slachtoffers van letsel bij de uitoefening van hun rechten in lidstaten buiten hun eigen land, en in bepaalde gevallen mogelijk ook in hun eigen land, en zich moeten richten naar buitenlands recht,
B. in der Erwägung, dass die Unterschiede so groß sind, dass sie zu unerwünschten Folgen für die Unfallopfer in grenzüberschreitenden Streitigkeiten führen, indem verletzten Einzelpersonen Hindernisse in den Weg gelegt werden, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen - und in manchen Fällen unter Umständen auch in ihrem eigenen Staat - ihre Rechte geltend machen und gezwungen sind, sich nach ausländischem Recht zu richten,

De aanvraagprocedure moet voor de bedrijven een eenvoudige vorm krijgen, zodat geen grote hindernissen worden opgeworpen, die een eventuele benutting van de innovatiesteun verhinderen.
Das Antragsverfahren muss für die Unternehmen einfach gestaltet sein, damit keine zu großen Hürden aufgebaut werden, die eine mögliche Nutzung der Innovationsförderung verhindern.

In het beleid ter stimulering van financiële participatie zouden met name geen hindernissen voor de internationale mobiliteit van werknemers mogen worden opgeworpen.
Insbesondere Maßnahmen zur Förderung der finanziellen Beteiligung sollten so angelegt sein, dass sie keine Hindernisse für die internationale Mobilität der Arbeitskräfte aufrichten.

Alle delegaties waren het met de Commissie eens dat moet worden voorkomen dat er hindernissen worden opgeworpen die de ontwikkeling van de informatiemaatschappij tegengaan en dat moet worden vermeden dat de Interne Markt op dit gebied versnipperd raakt.
Alle Delegationen teilten das Anliegen der Kommission, daß das Auftreten von Hindernissen, die die Entwicklung der Informationsgesellschaft abbremsen, und eine Zersplitterung des Binnenmarktes in diesem Bereich vermieden werden müssen.