Vertaling van "hij minder complex " (Nederlands → Duits) :

Het behoort tot de beoordelingsbevoegdheid van de ordonnantiegever om ervan uit te gaan dat een termijn van zes maanden, van toepassing op de federale inkomstenbelastingen, niet nodig is voor de provincie- en gemeentebelastingen, die hij minder complex acht.
Es gehört zur Ermessensbefugnis des Ordonnanzgebers, davon auszugehen, dass eine Frist von sechs Monaten, die auf die föderalen Einkommensteuern angewandt wird, nicht notwendig ist für die Provinzial- und Gemeindesteuern, die er als weniger komplex erachtet.

Hij betwist dat de wetgever blijk zou hebben gegeven van een overdreven formalisme, herhaalt dat een register van alle in het buitenland wonende Belgen in strijd zou kunnen zijn met de inachtneming van de persoonlijke levenssfeer en betwijfelt dat het door de verzoeker gesuggereerde systeem minder complex zou zijn dan het systeem dat hij bekritiseert.
Er bestreitet, dass der Gesetzgeber einen übertriebenen Formalismus an den Tag gelegt habe, wiederholt, dass ein Register aller im Ausland wohnhaften Belgier gegen den Schutz des Privatlebens verstossen könnte, und bezweifelt, dass das vom Kläger angeregte System weniger kompliziert wäre als das von ihm bemängelte System.