Traduction de «hij hier nauwkeurig nota » (Néerlandais → Allemand) :

− Commissaris Figel is hier, dus ik ga ervan uit dat hij hier nauwkeurig nota van heeft genomen.
− Kommissar Figeľ ist da, so dass er das alles sicher aufmerksam zur Kenntnis genommen hat.

Het doet mij deugd dat commissaris Špidla hier momenteel aanwezig is en ik hoop dat hij nota heeft genomen van mijn opmerkingen, aangezien deze zeer ernstig zijn en niet lichtvaardig zijn gemaakt.
Gut ist, dass Kommissar Špidla im Augenblick im Parlament ist, und ich hoffe, dass er meine Bemerkungen zur Kenntnis genommen hat, denn sie sind ernst gemeint und nicht nur leichtfertig dahingesagt.

De Commissie heeft goede nota genomen van de recente verklaring van president Poetin waarin hij toezegt de mediavrijheid te zullen waarborgen, en is hier verheugd over.
Die Kommission hat aufmerksam die jüngste Erklärung von Präsident Putin zur Kenntnis genommen, wonach er die Medienfreiheit gewährleisten werde, was zu begrüßen ist.

Zelfs het gematigde voorstel uit het verslag-Langen, dat nota bene hier is aangenomen, waarin de Commissie wordt verzocht om op korte termijn een nauwkeurige, vergelijkende evaluatie uit te voeren van het reële effect van het beleid tot liberalisering van de diensten van algemeen belang, voordat aan nieuwe liberaliseringsrondes wordt begonnen, is niet bekrachtigd in het huidige verslag.
Selbst die gemäßigte Forderung an die Kommission aus dem doch von unserem Haus angenommenen Bericht Langen, vor weiteren Liberalisierungsschritten möglichst rasch eine genaue, vergleichende Bewertung der Auswirkungen der Liberalisierungspolitik vorzunehmen, findet in diesem Bericht keine Gnade.

De Raad neemt er nota van dat het welslagen van het stabiliteitsprogramma staat of valt met een strikte coördinatie van het optreden op alle bestuursniveaus; hij roept de Duitse overheid op hier terdege rekening mee te houden.
Der Rat stellt fest, daß die erfolgreiche Durchführung des Stabilitätsprogramms von einer engen Koordinierung der Maßnahmen auf allen Regierungsebenen abhängt; er legt den deutschen Behörden nahe, dieses Erfordernis gebührend zu berücksichtigen.

Hij nam nota van de steun die hier door het PHARE-programma zal worden verleend.
Er nahm zur Kenntnis, daß das PHARE-Programm in diesem Bereich Unterstützung leisten wird.