Vertaling van "hij heeft een reeks indicatoren vastgesteld " (Nederlands → Duits) :

Hij heeft een reeks indicatoren vastgesteld voor het monitoren en meten van ontwikkelingen ter zake.
So hat er eine Reihe von Indikatoren angenommen, anhand derer die diesbezüglichen Entwicklungen verfolgt und gemessen werden.

De Commissie heeft een reeks indicatoren vastgesteld ter evaluatie van de kwaliteit van elk nationaal beleid tegen de mensenhandel en een actieve dialoog met non-gouvernementele organisaties (NGO’s) op gang gebracht.
Die Kommission hat eine Reihe von Indikatoren zur Bewertung der Qualität der nationalen politischen Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels aufgestellt und einen aktiven Dialog mit Nichtregierungsorganisationen (NRO) in die Wege geleitet.

Hij heeft eenzijdig een datum vastgesteld voor zogenaamd democratische verkiezingen, eerst in maart 2010 en nu lijkt het erop dat hij een nog niet nader bepaalde datum op het oog heeft tussen eind maart en het einde van het jaar 2010.
Er hat einseitig ein Datum für den Beginn der sogenannten demokratischen Wahlen für März 2010 festgelegt, nun scheint er aber von einem Datum irgendwann zwischen Ende März und Ende des Jahres 2010 zu reden.

Hij heeft 2 juni 2010 vastgesteld als uiterste datum voor het nemen van corrigerende maatregelen zoals gepland, en heeft de strategie voor de vermindering van het buitensporig tekort tegen de genoemde datum uitgestippeld (zie hierna).
Der Rat legte den 2. Juni 2010 als Stichtag für die geplante Durchfüh­rung von Korrekturmaßnahmen fest und erläuterte kurz die Strategie zur Ver­ringerung des über­mäßigen Defizits bis zu dem genannten Termin (siehe unten).

Hij heeft bepaalde essentiële punten vastgesteld waarop de Commissie zich in de komende jaren zal richten met de hulp van het Parlement en de lidstaten.
Er hat einige der zentralen Punkte genannt, auf die sich die Kommission mit Unterstützung des Parlaments und der Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren konzentrieren wird.

De Raad heeft een reeks kernpunten vastgesteld die zullen worden voorgelegd aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad, met het oog op de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon.
Der Rat hat eine Reihe von vorrangigen Empfehlungen für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates im Hinblick auf die Halbzeitbewertung der Lissabonner Strategie angenommen.

De Raad heeft weliswaar ingestemd met het principe van het amendement dat het Parlement in eerste lezing had ingediend, maar hij heeft geen enkele termijn vastgesteld voor de instelling van de databank.
Der Rat hat zwar im Prinzip den in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag übernommen, aber keine Frist für die Einrichtung der Datenbank festgesetzt.

De ministeriële conferentie over de bescherming van de bossen in Europa heeft een reeks indicatoren opgesteld voor alle drie dimensies van duurzame ontwikkeling, waarmee kan worden nagegaan of er vooruitgang geboekt is op weg naar een duurzaam bosbeheer en de instandhouding van de biodiversiteit (MCPFE 2000).
37. Die Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa (MCPFE) hat zur Beurteilung der Fortschritte auf dem Wege zur nachhaltigen Waldbewirtschaftung und Erhaltung der biologischen Vielfalt einen Satz von Indikatoren erstellt, der alle drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung umfasst (MCPFE 2000).

De Raad betreurt de schending van de mensenrechten in Tsjetsjenië ten zeerste. Hij heeft een reeks maatregelen getroffen om de situatie van de mensenrechten te verbeteren en ervoor te zorgen dat de verantwoordelijken voor deze misdaden voor de rechter worden gedaagd.
Der Rat verurteilt die Verletzungen der Menschenrechte in Tschetschenien aufs Schärfste und hat eine Reihe von Maßnahmen getroffen, um die Situation bezüglich der Menschenrechte zu verbessern und sicherzustellen, daß die Verantwortlichen für diese Verbrechen vor Gericht gestellt werden.

SELECTIECRITERIA De groep heeft een reeks criteria vastgesteld om projecten te selecteren die, eventueel in workshops, verder zullen worden bestudeerd. Op basis hiervan is een lijst opgesteld waarin wordt aangegeven welke projecten onmiddellijk ter hand moeten worden genomen en welke in volgende stadia in overweging kunnen worden genomen.
AUSWAHLKRITERIEN Die Gruppe hat Kriterien für die Auswahl der - gegebenenfalls in Workshops - weiter zu prüfenden Projekte festgelegt und auf dieser Basis eine Liste der sofort durchzuführenden Projekte und eine Liste der Projekte, die zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt werden können, erstellt.