Vertaling van "hij een conformiteitsattest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

conformiteitsattestering
Konformitätsbescheinigung | Nachweis der Konformität

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

hijs- of hefgereedschap
Lastaufnahmeeinrichtung

hijs- of hefhulpstuk
Anschlagmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit conformiteitsattest biedt de eigenaar of de beheerder de mogelijkheid om, als hij dat wenst, de vergoedingen bedoeld in de artikelen 19 en 26 aan te vragen.
Diese Konformitätsbescheinigung ermöglicht dem Eigentümer oder Bewirtschafter, falls er dies wünscht, die in den Artikeln 19 und 26 angeführten Entschädigungen zu beantragen.

Verzoeker De Veirman is eigenaar van een te huur staande woning - waarvan de leegstand hem ter kennis is gebracht - waarvoor hij een conformiteitsattest dient aan te vragen met toepassing van de artikelen 7 en 14 van de Vlaamse Wooncode.
Der Kläger De Veirman sei Eigentümer einer zu vermietenden Wohnung - die leerstehe, was ihm zur Kenntnis gebracht worden sei -, für die er eine Konformitätsbescheinigung in Anwendung der Artikel 7 und 14 des Flämischen Wohngesetzbuches beantragen müsse.

Indien de vastgestelde normen niet volledig in acht worden genomen, maakt de enquêteur, in de daarvoor bestemde rubriek van het formulier, een lijst op van de uit te voeren werken. In dit geval vult hij het conformiteitsattest niet in behalve voor de voorlopige verhuurvergunningen, zoals bepaald in artikel 12 van de Code.
Werden die festgelegten Bedingungen nicht ganz eingehalten, so stellt der Untersucher die Liste der durchzuführenden Arbeiten in der zu diesem Zweck vorgesehenen Spalte auf und füllt die Konformitätsbescheinigung nicht aus, ausser im Falle einer vorläufigen Mietgenehmigung so wie es in Artikel 12 des Gesetzbuches vorgesehen ist.

Hij meent dat aan de bevoegdheidsoverschrijding een einde kan worden gesteld door in artikel 20, § 1, de woorden « zonder geldig conformiteitsattest » te schrappen.
Er vertritt den Standpunkt, dass der Zuständigkeitsübertretung ein Ende gesetzt werden könne, indem man in Artikel 20 § 1 die Wörter « ohne gültige Konformitätsbescheinigung » streiche.