Vertaling van "hij de provinciale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

Provinciale Bibliotheek Centrale | Provinciale Bibliotheekcentrale
provinziale Zentralbibliothek

provinciale wetgeving | provinciale/regionale voorschrift
Landesrecht

hijs- of hefgereedschap
Lastaufnahmeeinrichtung

gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]
Lokalwahl [ Gemeinderatswahl | Gemeindewahl | Kommunalwahl ]

provinciebegroting [ provinciale begroting | regionale begroting ]
Regionalhaushalt

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Provinzialer Ausschuss für die Beratung und Koordinierung zwischen den Gemeindepolizeidiensten

provinciale verordening
Provinzialverordnung

Provinciale Technische Werkgroep
Technische Arbeitsgruppe der Provinz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij verwijten de decreetgever dat hij de provinciale bevoegdheden op onevenredige wijze heeft beperkt.
Sie bemängeln, dass der Dekretgeber die provinzialen Zuständigkeiten auf unverhältnismäßige Weise eingeschränkt habe.

Zij verwijten de decreetgever dat hij de provincies verschillend heeft behandeld, wat betreft hun bevoegdheden inzake huisvesting, door de provinciale bevoegdheid ten aanzien van de provinciale vastgoedbedrijven te hebben behouden en daarbij tevens de provinciale deelnemingen in de « Société wallonne du logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) of in de openbare huisvestingsmaatschappijen en de provinciale financiering van de agentschappen voor sociale huisvesting te hebben verboden.
Sie bemängeln, dass der Dekretgeber die Provinzen hinsichtlich ihrer Zuständigkeiten im Bereich des Wohnungswesens unterschiedlich behandelt habe, indem er die provinziale Zuständigkeit für die provinzialen Immobilienregiebetriebe aufrechterhalten, gleichzeitig aber provinziale Beteiligungen an der « Société wallonne du logement » (Wallonische Wohnungsbaugesellschaft) oder an den Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Rechts sowie die Finanzierung der Agenturen für Sozialwohnungen durch die Provinzen verboten habe.

De verzoekers in de zaak nr. 3090 verwijten de decreetgever dat hij geen rekening heeft gehouden met het feit dat de provincie Luik de enige is op wier grondgebied twee gemeenschappen aanwezig zijn en dat hij geen specifieke bepalingen heeft aangenomen waarbij het gebruik van de Duitse taal wordt gewaarborgd tijdens de openbare zittingen van de provincieraad en in de mogelijke participatieve raden, in de publicaties van de provincie en in de communicatie tussen de burgers en de provinciale overheden.
Die Kläger in der Rechtssache Nr. 3090 werfen dem Dekretgeber vor, nicht berücksichtigt zu haben, dass die Provinz Lüttich die einzige Provinz sei, auf deren Gebiet es zwei Gemeinschaften gebe, und keine besonderen Bestimmungen angenommen zu haben, die den Gebrauch der deutschen Sprache in den öffentlichen Sitzungen des Provinzialrates und in den etwaigen Beteiligungsräten, in den Veröffentlichungen der Provinz und in der Kommunikation zwischen den Bürgern und den Provinzialbehörden garantieren würden.

In augustus 2001 presenteerde president Musharraf een 'routebeschrijving' voor de terugkeer naar een democratie en kondigde hij aan dat er in lijn met een recente uitspraak van het Hooggerechtshof van Pakistan in oktober 2002 verkiezingen zouden worden gehouden voor de provinciale parlementen, het nationale parlement en de senaat.
Im August 2001 veröffentlichte Präsident Musharraf einen Fahrplan für die Rückkehr zur Demokratie und teilte mit, dass im Oktober 2002 in Übereinstimmung mit den jüngsten Urteilen des Obersten Gerichts von Pakistan Wahlen zu den Provinzversammlungen, zur Nationalversammlung und zum Senat durchgeführt werden sollen.

Art. 112. Als Regeringscommissaris doet de gouverneur ten minste eens in het jaar de verificatie van de provinciale kas; hij kan de verificatie van de openbare kassen doen zo dikwijls hij het nodig oordeelt op of verzoek van de Regering.
Art. 112 - Als Kommissar der Regierung prüft der Gouverneur mindestens einmal im Jahr die Provinzialkasse; er kann die öffentlichen Kassen prüfen lassen, so oft er es für nötig hält oder auf Antrag der Regierung.

Op enkele lokale uitzonderingen na neemt hij een veilige en vreedzame samenleving waar. Kortom, geen provinciale warlords die onafgebroken elkaar en de bevolking het leven ondraaglijk maken.
Bis auf wenige örtliche Ausnahmen nimmt er eine sichere und friedliche Gesellschaft wahr; kurz gesagt, keine lokalen Kriegsherren, die sich und der Bevölkerung ständig das Leben verleiden.

Hij is voorzitter van de provinciale commissie voor de criminaliteitspreventie (koninklijk besluit van 6 augustus 1985 tot oprichting van een Hoge Raad en van Provinciale Commissies voor het voorkomen van misdadigheid) en van het CIC-overleg (koninklijk besluit van 26 juni 2002 betreffende de organisatie van de gecentraliseerde dispatchingcentra en van het nationaal invalspunt).
Er führt den Vorsitz des Provinzialen Ausschusses für Verbrechensverhütung (Königlicher Erlass vom 6. August 1985 über die Einrichtung eines Hohen Rates und der Provinzialen Ausschüsse für Verbrechensverhütung) und der KIZ-Konzertierung (KIZ=Kommunikations- und Informationszentrum) (Königlicher Erlass vom 26. Juni 2002 über die Organisation der zentralisierten Einsatzzentralen und der nationalen Kontaktstelle).

De Raad neemt er in dit verband nota van dat er provinciale teams voor wederopbouw zijn gevormd, en hij kijkt uit naar de evaluatie van het effect van deze teams.
Der Rat nimmt in diesem Zusammenhang zur Kenntnis, dass in den einzelnen Provinzen Wiederaufbauteams gebildet werden und hofft, die Arbeit dieser Teams bald ausführlicher beurteilen zu können.

Hij begroet zowel de vooruitgang die bij de verbetering van de veiligheid is geboekt, als de stappen die zijn gezet op de weg naar nationale verzoening met de aanneming van de wet inzake provinciale verkiezingen, verkiezingen die essentieel zijn voor de versterking van de democratie en de rechtsstaat.
Er begrüßt sowohl die bisherigen Fortschritte bei der Verbesserung der Sicherheitslage als auch die im Hinblick auf die nationale Aussöhnung zurückgelegten Schritte, zu denen die Annahme des Gesetzes über die Wahlen in den Provinzen zählt, deren Abhaltung für die Stärkung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit von wesentlicher Bedeutung ist.

Hij spreekt ook zijn waardering uit voor de vooruitgang die tot dusver geboekt is met betrekking tot de economische aspecten van het ICI, de gang van justitie en verzoening, amnestie, de wetgeving inzake provinciale bevoegdheden en de begroting.
Er würdigt außerdem die bisherigen Fortschritte in Bezug auf die Wirtschaftsaspekte des internationalen Pakts mit Irak, die Verabschiedung der Gesetze über Gerechtigkeit und Aussöhnung, Amnestie und Befugnisse der Provinzen und den Haushalt.