Traduction de «hij adjunct-kabinetschef » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adjunct-kabinetschef
beigeordneter Kabinettschef

Adjunct-kabinetschef
Beigeordneter Kabinettschef

Adjunct-kabinetschef
Stellvertretender Kabinettchef

adjunct-kabinetschef
stellvertretender Kabinettchef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij heeft vijf Commissievoorzitters gediend, onder meer in de kabinetten van de voorzitters Jacques Santer en José Manuel Barroso, waar hij adjunct-kabinetschef was.
Er diente unter fünf Kommissionspräsidenten, u. a. in den Kabinetten der Präsidenten Jacques Santer und José Manuel Barroso, wo er stellvertretender Kabinettchef war.

Daarna voegde zij zich bij Martin Selmayr als adjunct-hoofd van het overgangsteam van Jean-Claude Juncker, om vervolgens adjunct-kabinetschef van deze laatste te worden, toen hij op 1 november 2014 aantrad als voorzitter van de Europese Commissie.
Im Juli 2014 wurde sie zur Hauptberaterin in der Generaldirektion Justiz ernannt, um kurz darauf an der Seite von Martin Selmayr die stellvertretende Leitung des Übergangsteams von Jean-Claude Juncker wahrzunehmen und schließlich beim Amtsantritt des neuen Präsidenten der Europäischen Kommission am 1. November 2014 mit der stellvertretenden Kabinettsleitung betraut zu werden.

Op deze gebieden zal hij in zijn nieuwe functie als adjunct-kabinetschef verantwoordelijk blijven. Richard Szostak speelde een belangrijke rol bij de coördinatie van de maatregelen van de EU en de lidstaten op het hoogtepunt van de migratiecrisis, bij de onderhandelingen over de verklaring EU-Turkije en bij de voorbereiding van de strategie voor de Westelijke Balkan.
Auf dem Höhepunkt der Migrationskrise war Richard Szostak maßgeblich für die Koordinierung der Maßnahmen der EU und der Mitgliedstaaten verantwortlich. Auch bei den Verhandlungen zur EU-Türkei-Erklärung und bei der Ausarbeitung der Westbalkanstrategie war er federführend beteiligt.

Van januari 1995 tot juni 1999 was hij adjunct-kabinetschef voor Neil Kinnock, Europees commissaris voor vervoer en trans-Europese netwerken.
Von Januar 1995 bis Juni 1999 war er stellvertretender Kabinettchef bei Neil Kinnock, seinerzeit für Verkehr und transeuropäische Netze verantwortliches Kommissionsmitglied.

Op 16 september 1999 werd hij adjunct-kabinetschef van de Voorzitter van de Commissie.
Am 16. September 1999 wurde er Stellvertretender Kabinettchef des Präsidenten der Kommission.

Toen Neil Kinnock in 1999 vice-voorzitter van de Commissie werd en tot taak kreeg een administratieve hervorming door te voeren, werd de heer Koopman zijn adjunct-kabinetschef en hield hij zich als zodanig speciaal bezig met de coördinatie van die administratieve hervorming.
Als Kinnock 1999 das Amt des für die Reform zuständigen Vizepräsidenten antrat, wurde Koopman stellvertretender Kabinettschef und übernahm die Aufgaben im Zusammenhang mit der Koordination der Verwaltungsreform.