Vertaling van "hier en daar mensen dromen " (Nederlands → Duits) :

Ik hoor hier en daar mensen dromen over een nieuwe Delors, terwijl ze vergeten dat de wereld en Europa ondertussen veranderd zijn.
Ich stelle fest, dass einige von einem neuen Delors träumen, dabei vergessen sie, dass wir die Welt verändert haben.und Europa.

Ik hoor hier en daar mensen zeggen dat we getuige zijn van het failliet van het kapitalisme, dat het allemaal de schuld is van de vrije markt. De werkelijkheid is dat, hoewel de vrije markt haar nut bewezen heeft, er wel spelregels nodig zijn.
Hier und da höre ich, dass wir gerade den Zusammenbruch des Kapitalismus erleben, dass die freie Marktwirtschaft an allem Schuld sei.

Dat mag hier en daar met andere mensen zijn, maar het werk gaat door.
Einige Personen werden neu sein, aber die Arbeit geht weiter.

Beleid dat waarborgt dat jonge mensen na hun basiseducatie beschikken over de kennis en de vaardigheden die ze als Europese burgers nodig hebben - niet alleen als toerist, maar als burger - komt maar hier en daar en gefragmenteerd voor.
Politiken, die dafür Sorge tragen, dass junge Menschen nach der Erstausbildung über das Wissen und die Kompetenzen verfügen, die sie als Bürger Europas benötigen – nicht nur als Touristen, sondern als Bürger – sind unsystematisch und bruchstückhaft.

Wel heeft het Parlement hier en daar wat wijzigingen aangebracht om de ervaringen met het Equal-programma, de gelijke behandeling van mannen en vrouwen en de bestrijding van armoede in de tekst op te nemen en op te roepen tot meer aandacht voor de problemen die mensen met een handicap ondervinden.
Sicher wurden hier und da einige Änderungen vorgenommen, um die Lehren aus dem Programm EQUAL, die Gleichstellung der Geschlechter sowie den Kampf gegen Armut und Behinderungen zu berücksichtigen.