Traduction de «hervorming vond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
Justizreform

institutionele hervorming
institutionelle Reform

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
Alter der ersten Überweisung | Erfassungsalter

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
arbeitsplatzschaffende Reform | beschäftigungswirksame Reform

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
institutionelle Reform

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
Verwaltungsreform

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Kommission für die Revision der Verfassung und die Reform der Institutionen

budgettaire hervorming
Haushaltsreform

economische hervorming
Wirtschaftsreform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2010 en 2011 vond een dialoog plaats over de hervorming van Europol, Cepol en de opleiding inzake rechtshandhaving. Aan dit overleg namen de Commissie, vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie, de raad van bestuur van Europol en het leidinggevend orgaan van Cepol, en vertegenwoordigers van de nationale parlementen deel.
In den Jahren 2010 und 2011 führte die Kommission mit Vertretern des Europäischen Parlaments, des Rates der Europäischen Union, der Verwaltungsräte von Europol und CEPOL sowie der nationalen Parlamente Gespräche über die Vorbereitung der Reform von Europol, CEPOL und der von der EU geleisteten Aus- und Fortbildung von Strafverfolgungsbediensteten.

In tegenstelling tot de hervorming waarop de La Poste-beschikking zag en waarop de Franse Republiek en France Télécom zich beroepen, vond de hervorming van de financieringswijze van de pensioenen van de ambtenaren van France Télécom plaats net vóór de markten waarop France Télécom kon opereren, op het niveau van de Unie werden opengesteld.
Denn im Gegensatz zu der Reform in der Entscheidung La Poste, auf die sich Frankreich und France Télécom berufen, fand die Finanzierungsreform für die Ruhegehälter der bei France Télécom beschäftigten Beamten kurz vor der unionsweiten Öffnung der Märkte statt, auf denen France Télécom tätig werden konnte.

De algemene aanpak voor de hervorming van het GVB die de Commissie in haar "pakket" voor de hervorming van het GVB voorstelt, vond een gunstig onthaal bij de lidstaten.
Die Mitgliedstaaten begrüßten den allgemeinen Ansatz, den die Kommission in ihrem Paket zur Reform der GFP vorgeschlagen hat.

Deze hervorming vond plaats op initiatief van de Commissie en verliep in het tempo dat in december 1998 door de staatshoofden en regeringsleiders werd vastgesteld tijdens de Europese Raad van Wenen, en diende "vóór de Europese Raad van Keulen" van juni 1999 te zijn afgerond.
Die Verhandlungen über die von der Kommission vorgeschlagene Reform verliefen nach dem Zeitplan, den die Staats- und Regierungschefs im Dezember 1998 in Wien so festgelegt hatten, dass sie "vor der Tagung des Europäischen Rates in Köln" im Juni 1999 abgeschlossen werden konnten.

Bij het onderzoek van het derde middel, gericht tegen artikel 11, derde lid, van het DIS, is gebleken dat het Vlaamse Gewest in artikel 6, § 1, VIII, 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen principieel de bevoegdheid vond om de in het DIS vastgestelde regeling aan te nemen.
Die Prüfung des dritten Klagegrundes, der gegen Artikel 11 Absatz 3 des DIZ gerichtet ist, hat ergeben, dass die Flämische Region aus Artikel 6 § 1 VIII Nr. 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen grundsätzlich die Befugnis schöpft, die im DIZ festgelegte Regelung anzunehmen.

De Groep vond evenwel dat zij bedenktijd nodig heeft om een definitieve tekst op te stellen die als basis kan dienen voor een hervorming van de communautaire wetgeving die in 1992 werd ingevoerd bij de totstandbrenging van de interne markt.
Sie erklärte jedoch, sie benötige Zeit für Überlegungen im Hinblick auf die Erstellung eines endgültigen Textes, der als Grundlage für eine Reform des 1992 im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes eingeführten Gemeinschaftsrechts dienen könne.

Op 20 en 21 juni vond een publieke hoorzitting plaats, waar bleek dat er voor deze hervorming een uitgesproken steun bestond bij het Europese bedrijfsleven.
Am 20. und 21. Juni schließlich fand eine öffentliche Anhörung statt, bei der die europäische Wirtschaft ihre deutliche Unterstützung für die Reform zu erkennen gab.

De tweede reeks Russische parlementsverkiezingen sinds de constitutionele hervorming van december 1993 vond plaats op 17 december 1995.
Die zweiten Parlamentswahlen in Rußland nach der Verfassungsreform vom Dezember 1993 fanden am 17. Dezember 1995 statt.

Hervorming suikersector Deze bespreking vond plaats in besloten zitting.
Reform des Zuckersektors: Die Beratung fand in engerer Sitzung statt.

In september 1994 vond een vergadering plaats van de ministers van Onderwijs van de Europese Unie en Rusland met speciale aandacht voor de hervorming van het Russische onderwijsstelsel en de samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding.
Im September 1994 fand ein Treffen zwischen den Bildungsministern der Europäischen Union und Rußlands statt, bei dem es vornehmlich um die Bildungsreform und Kooperationsmaßnahmen im Bildungs- und Ausbildungsbereich ging.