Traduction de «herstructureringen en verplaatsingen moet dynamisch » (Néerlandais → Allemand) :

− (PT) Steun voor werknemers die zijn ontslagen als gevolg van herstructureringen en verplaatsingen moet dynamisch en flexibel zijn, zodat de middelen snel en efficiënt ter beschikking kunnen worden gesteld.
– (PT) Die Hilfe für Arbeitnehmer, die infolge von Umstrukturierung und Standortverlagerung entlassen worden sind, muss dynamisch und flexibel sein, sodass sie rasch und wirksam umgesetzt werden kann.

11. verzoekt de Commissie toe te zien op herstructureringen en verplaatsingen van bedrijven en geval per geval te waarborgen dat deze strikt in overeenstemming zijn met het mededingingsrecht van de EU; is van mening dat tevens moet worden toegezien op mogelijk misbruik van een dominante marktpositie;
11. fordert die Kommission auf, Umstrukturierungen oder Standortverlagerungen zu überwachen und auf Einzelfallbasis sicherzustellen, dass sie unter strikter Einhaltung des Wettbewerbsrechts der Union vollzogen werden; vertritt die Auffassung, dass der potenzielle Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung ebenfalls überwacht werden sollte;

Overheidssteun mag nooit de aanzet geven tot verplaatsingen. Het verslag stelt bovendien dat er een efficiënter toezicht moet worden gehouden op het gebruik van middelen – er moet een duidelijke strategie worden ontwikkeld met betrekking tot herstructureringen en de daaruit voortvloeiende gevolgen op sociaal vlak.
Ferner wird eine wirksamere Kontrolle der Art und Weise gefordert, in der die Fonds verwendet werden, sowie eine entschlossenere Strategie im Zusammenhang mit Umstrukturierungen in der Industrie und ihren sozialen Auswirkungen.