Vertaling van "herschikking was aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

genetische reassortering | genoom-herschikking | herschikking
genetisches Reassortment | Genom-Reassortment | Reassortment

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

overeenkomst inzake herschikking van de openbare schuld
Umschuldungsvereinbarung

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat de herschikking was aangenomen werd overeenstemming bereikt over het octrooipakket, bestaande uit twee verordeningen en de “overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht” (“unified patent court”) of “UPC-overeenkomst”), die tezamen een systeem van eenheidsoctrooibescherming in de Europese Unie tot stand brengen.
Nach der Annahme der Neufassung wurde eine Einigung über das sogenannte Patentpaket erzielt. Dabei handelt es sich um zwei Verordnungen und das Übereinkommen über ein einheitliches Patentgericht, mit denen die Grundlage für einen einheitlichen Patentschutz in der Europäischen Union gelegt wird.

37. merkt op dat er tot dusver slechts drie rechtsinstrumenten zijn aangenomen op dit gebied, namelijk de herschikking van Brussel I , de erfopvolgingsverordening en de Rome III-verordening , waarvan enkel de laatste vandaag van toepassing is en dat er, hoewel de Commissie een aanzienlijk aantal voorstellen heeft ingediend die in het kader van het programma van Stockholm werden gevraagd, nog steeds een aantal belangrijke voorstellen in behandeling zijn, waaronder de wederzijdse erkenning van de effecten van akten van de burgerlijke stand en de 14e vennootschapsrichtlijn;
37. stellt fest, dass in diesem Bereich bislang erst drei Rechtsakte verabschiedet wurden, nämlich die Neufassung von Brüssel I , die Erbrechtsverordnung und die Verordnung Rom III , von denen lediglich letztere noch Gültigkeit hat, und dass, auch wenn die Kommission eine bedeutende Anzahl von Vorschlägen gemäß im Stockholmer Programm formulierten Forderungen vorgelegt hat, eine Reihe wichtiger Vorschläge, wie beispielsweise zur gegenseitigen Anerkennung der Rechtswirkungen von Personenstandsurkunden und für die 14.

Het voorstel is aangenomen samen met de herschikking van de Dublinverordening[5] en van de Eurodac-verordening[6].
Der Vorschlag wird zeitgleich mit der Neufassung der Dublin[5]- und der EURODAC[6]-Verordnung angenommen.

De Raad heeft een herschikking van een (al eerder in 1996 aangenomen) beschikking betreffende richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet aangenomen.
Der Rat hat die Neufassung eines 1996 ursprünglich in Form einer Entscheidung erlassenen Beschlusses über Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes angenommen.

V. overwegende dat uit de ingrijpende amendementen inzake nanomaterialen die in eerste lezing tussen Raad en Europees Parlement zijn aangenomen in verband met de herschikking van de cosmeticarichtlijn , en de ingrijpende amendementen die het Europees Parlement heeft aangenomen in eerste lezing van de herziening van de verordening inzake nieuwe levensmiddelen , duidelijk blijkt dat de gemeenschapswetgeving moet worden gewijzigd om nanomaterialen naar behoren te regelen,
V. in der Erwägung, dass die signifikanten auf Nanomaterialien bezogenen Änderungen, über die im Zuge der Neufassung der Kosmetika-Richtlinie zwischen Rat und Parlament in erster Lesung Einigung erzielt worden ist, und die bedeutenden Änderungen des Europäischen Parlaments in erster Lesung an der zu überarbeitenden Verordnung über neuartige Lebensmittel eindeutig aufzeigen, dass das Gemeinschaftsrecht geändert werden muss, um mit Nanomaterialien angemessen umzugehen,

De Commissie heeft op 23 november 2007 een mededeling aangenomen betreffende de algemene aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing ((COM(2007)740 definitief), waarin drie lijsten zijn opgenomen met 225 wetgevingsbesluiten die eveneens aangepast dienen te worden; lijst 1 ( "algemene lijst") – 156 besluiten die via de 'omnibus'-wijzigingsverordeningen dienen te worden aangepast; lijst 2 ("lijst van de besluiten waarvoor een codificatie is gepland") – 23 wetgevingsbesluiten zullen worden aangepast hetzij door een wijzigingsbesluit voor te stellen, hetzij door het codificatievoorstel om te zetten in een voorstel voor een herschikking, afhankelijk van het stadium waarin het codificatieproces verkeert; lijst 3 ("lijst van de overige besluiten die moeten worden aangepast") - de aanpassing zal plaatsvinden in het kader van een ingrijpende wijziging van het basisbesluit die verder zal gaan dan louter comitologie-aspecten, tenzij dit geen zin heeft wegens de komende intrekking van het basisbesluit.
Am 23. November 2007 hat die Kommission eine Mitteilung über die allgemeine Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle (KOM(2007)0740 endg) angenommen, in der sie 225 Rechtsakte festlegt, die angepasst werden müssen und in drei Listen unterteilt sind: Die Liste 1 („allgemeine Liste“) - 156 Rechtsakte, deren Anpassung über Änderungen von Verordnungen, so genannte „Omnibus“-Verordnungen erfolgt; die Liste 2 („zu kodifizierende Rechtsakte“) - 23 Rechtsakte, für die die Anpassung je nach Stand des Kodifizierungsprozesses entweder durch eine Änderung des betreffenden Rechtsakts oder durch eine Umwandlung des Kodifizierungsvorschlags in einen Neufassungsvorschlag erfolgt; die Liste 3 („Liste der weiteren anzupassenden Rechtsakte“) - für die die Anpassung entweder im Zuge einer grundlegenden Änderung des betreffenden Rechtsakts erfolgen soll, die über die Komitologie hinausgeht, oder bei denen sich die Anpassung erübrigt, da der betreffende Rechtsakt aufgehoben wird.

De Raad heeft een richtlijn houdende herschikking van de Richtlijn betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (zesde btw-richtlijn) aangenomen; de herschikking had tot doel de btw-wetgeving duidelijker, overzichtelijker en eenvoudiger te maken (12876/2/06 REV 2 en 15447/06 ADD 1).
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie über eine Neufassung des EU-Mehrwertsteuersystems (die sechste Mehrwertsteuerrichtlinie) mit dem Ziel, die einschlägigen Rechtsvorschriften klarer, übersichtlicher und einfacher zu gestalten (Dok. 12876/2/06 REV2 und 15447/06 ADD1).

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad een algemene oriëntatie aangenomen over een herschikking van een beschikking betreffende richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet, die oorspronkelijk in 1996 is aangenomen.
Der Rat hat – in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung – eine allgemeine Ausrichtung zur Neufassung der 1996 angenommenen Entscheidung über gemeinschaft­liche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes festgelegt.

Deze herschikking, waarvan de Raad had aangenomen dat zij binnen het huidige kader kon worden uitgevoerd, zou erop wijzen dat het communautaire optreden meer moet worden geconcentreerd op de problemen van groei en werkgelegenheid, waarbij toch de begrotingsdiscipline wordt gehandhaafd.
Eine solche Anpassung, von der der Rat angenommen hat, daß sie durch den bestehenden finanziellen Rahmen gedeckt werden könne, wäre Ausdruck einer notwendigen Zurückorientierung der Gemeinschaftspolitik auf Wachstums- und Beschäftigungsprobleme und würde gleichzeitig den Zwängen des Haushaltes Rechnung tragen.