Vertaling van "herinnerend aan besluit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
Beschluss (EU) [ Beschluss der Europäischen Zentralbank | Beschluss der Gemeinschaft | Beschluss des Europäischen Parlaments | Beschluss des Europäischen Rates | Beschluss des Rates | Entscheidung der Gemeinschaft | Entscheidung der Kommission | Entscheidung des Rates ]

besluit om over de weigering van het visum heen te stappen | besluit tot voorbijgaan aan een weigering | contrair besluit
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks

besluit dat een juridische verplichting inhoudt | dwingend besluit | juridisch bindend besluit
eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt | rechtsverbindlicher Rechtsakt | zwingender Rechtsakt

gedelegeerd besluit [ gedelegeerd besluit van de Commissie ]
delegierter Beschluss [ Delegierter Beschluss der Kommission ]

handeling van de EU [ besluit van de EG | communautair besluit | EG-besluit | handeling van de Europese Unie | rechtshandeling van de EU | rechtshandeling van de Europese Unie ]
Rechtsakt der EU [ Rechtsakt der Europäischen Union | Rechtsakt der Gemeinschaft | Rechtsakt EG ]

Besluit betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap | LGO-besluit
Übersee-Assoziationsbeschluss

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
Königlicher Sondervollmachtenerlass

besluit
Beschluss

een besluit kunnen nemen
beschlussfähig sein

Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen [ DA-C | BAD ]
Beschluss zur Frage der Umgehung [ DA-C ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herinnerend aan Besluit 2001/79/GBVB houdende instelling van het Militair Comité van de Europese Unie (1),
gestützt auf den Beschluss 2001/79/GASP des Rates zur Einsetzung des Militärausschusses der Europäischen Union (1),

Herinnerend aan Besluit 2001/79/GBVB van 22 januari 2001 houdende instelling van het Militair Comité van de Europese Unie (1),
unter Bezugnahme auf den Beschluss 2001/79/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärausschusses der Europäischen Union (1),

1. HERINNEREND aan besluit (SS.VII/3) van de beheersraad van het UNEP, genomen tijdens zijn 7e bijzondere zitting in februari 2002, inzake de noodzaak een strategische aanpak voor het internationale beheer van chemische stoffen (SAICM) te ontwikkelen;
1. UNTER HINWEIS AUF den vom UNEP-Verwaltungsrat auf seiner Sondertagung im Februar 2002 gefassten Beschluss (SS. VII/3), wonach ein Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement (SAICM) entwickelt werden muss;

Herinnerend aan Besluit 2002/348/JBZ van de Raad van 25 april 2002 inzake veiligheid naar aanleiding van voetbalwedstrijden met een internationale dimensie(1),
unter Hinweis auf den Beschluss 2002/348/JI des Rates vom 25. April 2002 über die Sicherheit bei Fußballspielen von internationaler Bedeutung(1),

HERINNEREND aan het Besluit van de Staatshoofden en Regeringsleiders, in het kader van de Europese Raad bijeen op 12 december 1992 in Edinburgh, betreffende bepaalde problemen die Denemarken met betrekking tot het Verdrag betreffende de Europese Unie aan de orde heeft gesteld,
UNTER BERUFUNG auf den Beschluss der am 12. Dezember 1992 in Edinburgh im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs zu bestimmten von Dänemark aufgeworfenen Problemen betreffend den Vertrag über die Europäische Union,

- ERAAN HERINNEREND dat het voorstel van de Europese Commissie voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de vaststelling van een actieprogramma voor de volksgezondheid (2000-2006) de ontwikkeling van strategieën en maatregelen op het gebied van drugsverslaving als een belangrijke determinant voor een gezonde levensstijl aanmerkt;
ERINNERN DARAN, dass der Vorschlag der Europäischen Kommission für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Annahme eines Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2000-2006) die Ausarbeitung von Strategien und Maßnahmen im Bereich der Drogenabhängigkeit als einen wichtigen Faktor für einen gesunden Lebensstil umfasst;

Herinnerend aan zijn conclusies van 14 en 15 februari 2000 en zijn Besluit 2000/177/GBVB van 28 februari tot uitbreiding van de lijst van personen voor wie een inreisverbod geldt, heeft de Raad een verordening vastgesteld tot schorsing, voor een periode van zes maanden, van het verbod op vluchten .
Unter Hinweis auf seine Schlußfolgerungen vom 14./15. Februar 2000 sowie auf seinen Beschluß 2000/177/GASP vom 28. Februar, mit dem der Geltungsbereich der Visumbeschränkungen durch Erweiterung der Visumverbotsliste ausgedehnt wurde, nahm der Rat eine Verordnung des Rates zur Aussetzung des Flugverbots für einen Zeitraum von sechs Monaten an.

ERKENNENDE dat stelsels voor vaste boekenprijzen volledig in overeenstemming dienen te zijn met de communautaire wetgeving en herinnerend aan het besluit van de Raad van 22 september 1997 betreffende grensoverschrijdende vaste boekenprijzen in Europese taalgebieden en aan de prerogatieven van de Commissie,
IN ANERKENNUNG dessen, daß Buchpreisbindungssysteme voll und ganz im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht stehen müssen, und unter Hinweis auf den Beschluß des Rates vom 22. September 1997 über grenzüberschreitende Buchpreisbindung in europäischen Sprachräumen , sowie unter Beachtung der entsprechenden Vorrechte der Kommission,

HERINNEREND aan het Besluit van de Staatshoofden en Regeringsleiders, in het kader van de Europese Raad bijeen op 12 december 1992 in Edinburgh, betreffende bepaalde problemen die Denemarken met betrekking tot het Verdrag betreffende de Europese Unie aan de orde heeft gesteld,
UNTER BERUFUNG auf den Beschluß der am 12. Dezember 1992 in Edinburgh im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs zu bestimmten von Dänemark aufgeworfenen Problemen betreffend den Vertrag über die Europäische Union,

HERINNEREND AAN het besluit van de Raad van 3 december 2003 betreffende het Europees jaar van personen met een handicap 2003;
7. UNTER HINWEIS auf den Beschluss des Rates vom 3. Dezember 2001 'über das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003',