Traduction de «herinner eraan dat dit parlement reeds tijdens de vorige vergaderperiode gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

Ik herinner eraan dat dit Parlement reeds tijdens de vorige vergaderperiode gevraagd heeft om via de medebeslissingsprocedure betrokken te worden bij de oprichting van het toekomstige Agentschap voor de grondrechten.
Schließlich möchte ich daran erinnern, dass dieses Parlament bereits auf der vorangegangenen Sitzung gefordert hat, im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens in die Schaffung der künftigen Grundrechteagentur einbezogen zu werden.

Ik wil eraan herinneren dat dit Parlement reeds vorig jaar duidelijk maakte dat er onweerlegbare bewijzen waren voor terroristische activiteiten van Hezbollah. Wij hebben met een overgrote meerderheid van onze leden de Raad gevraagd alle noodzakelijke maatregelen te treffen om een einde te maken aan de activiteiten van deze groep.
Im vergangenen Jahr hat dieses Parlament immerhin erklärt, es gäbe unanfechtbare Beweise für terroristische Aktivitäten der Hisbollah, und es forderte mit der überwältigenden Mehrheit seiner Mitglieder den Rat auf, alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um der Tätigkeit dieser Gruppe Einhalt zu gebieten.

Ik herinner u eraan dat wij – tijdens de vorige plenaire vergadering – de Raad om een standpunt en een duidelijke toezegging hadden gevraagd met betrekking tot de amendementen die door het Europees Parlement waren voorgesteld.
Ich erinnere Sie daran, dass wir auf der letzten Plenartagung einen deutlichen Standpunkt und eine klare Verpflichtung des Rates zu den Änderungsanträgen gefordert haben, die das Europäische Parlament vorgeschlagen hatte.

Ik herinner eraan dat dit verslag de traditionele nota vervangt die jaarlijks door de Raad aan het Parlement werd voorgelegd om het te informeren over de wereldwijde mensenrechtenactiviteiten van de Unie tijdens het vorige jaar.
Dieser Bericht ersetzt bekanntlich das traditionelle Memorandum über die Tätigkeit der Union in diesem Bereich, das der Rat bislang jedes Jahr an das Europäische Parlament gerichtet hat, um dieses über die Aktion der Union auf dem Gebiet der Menschenrechte in der Welt im abgelaufenen Jahr zu informieren.