Vertaling van "herhaaldelijk gevraagd hier " (Nederlands → Duits) :

We hebben herhaaldelijk gevraagd om een sterke wetgevende tekst, maar mevrouw Reding wilde hier niet van horen.
Wir baten mehrfach um einen starken Gesetzestext, aber Frau Reding wollte davon nichts wissen.

In tegendeel, fundamentele vrijheden als vrijheid van meningsuiting, van vereniging en vergadering worden nog altijd dagelijks geschonden. Overigens heeft het Europees Parlement herhaaldelijk gevraagd hier een eind aan te maken, maar daar trekt men zich niets van aan.
Im Gegenteil, solch grundlegende Freiheiten wie die Rede- und Meinungsfreiheit, die Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit werden täglich aufs Neue verletzt, wobei zudem die wiederholten Forderungen des Europäischen Parlaments missachtet werden.

In ieder geval had de Commissie er beter aan gedaan als zij ons, gedurende de afgelopen vijftien jaar die ik hier heb doorgebracht, de wetgevingsvoorstellen had voorgelegd waar wij herhaaldelijk om gevraagd hebben.
Die Kommission hätte in den letzten 15 Jahren, die ich hier tätig war, sicher besser daran getan, wenn sie uns die immer wieder geforderten Legislativvorschläge vorgelegt hätte.