Traduction de «hergebruik en commerciële exploitatie van overheidsinformatie onderwerpen zoals » (Néerlandais → Allemand) :

Om een minimum aan harmonisatie van het wetgevingskader voor de exploitatie van overheidsinformatie te bereiken, omvat het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake hergebruik en commerciële exploitatie van overheidsinformatie onderwerpen zoals eerlijke handel, tarieven en beantwoordingstermijnen.
Um den Rechtsrahmen für die Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors auf einem Mindestniveau anzugleichen, wird mit der vorgeschlagenen Richtlinie der Kommission über die Verwertung und kommerzielle Nutzung von Dokumenten des öffentlichen Sektors der Grundsatz Fragen behandelt wie lauterer Handel, Gebühren und Antwortzeiten.

Richtlijn 2003/./EG van het Europees Parlement en de Raad inzake het hergebruik en de commerciële exploitatie van overheidsinformatie
RICHTLINIE 2003/./EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors

Een minimum aan harmonisatie van nationale voorschriften en praktijken inzake het hergebruik en de commerciële exploitatie van overheidsinformatie is noodzakelijk in gevallen waarin de verschillen tussen nationale wetgeving of het gebrek aan duidelijkheid een belemmering vormen voor de soepele werking van de interne markt en de voorspoedige ontwikkeling van de informatiemaatschappij in de Gemeenschap.
Eine Angleichung der nationalen Regelungen und Praktiken für die Weiterverwendung und kommerzielle Verwertung von Informationen des öffentlichen Sektors auf einem Mindestniveau sollte daher angestrebt werden, wenn Unterschiede zwischen den nationalen Regelungen und Praktiken oder ein Mangel an Klarheit das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und die gedeihliche Entwicklung der Informationsgesellschaft in der Gemeinschaft behindern.

RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake het hergebruik en de commerciële exploitatie van overheidsinformatie
über die Weiterverwendung und kommerzielle Verwertung von Informationen des öffentlichen Sektors

Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 12 februari 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/./EG van het Europees Parlement en de Raad inzake het hergebruik en de commerciële exploitatie van overheidsinformatie
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 12. Februar 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2003/./EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Weiterverwendung und kommerzielle Verwertung von Informationen des öffentlichen Sektors

Het is derhalve van belang te zorgen voor de beschikbaarheid van deze informatie als input voor toegevoegde waarde en grensoverschrijdende informatiediensten, zoals uiteengezet in de onlangs gepubliceerde mededeling over overheidsinformatie en in het voorstel voor een richtlijn inzake hergebruik en commerciële exploitatie van overheidsdocumenten [25].
Daher müssen - wie in der kürzlich herausgegebenen Mitteilung über Informationen des öffentlichen Sektors und dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Verwertung und kommerzielle Nutzung von Dokumenten des öffentlichen Sektors [25] erläutert - diese Informationen zugänglich gemacht werden, damit sie als Grundlage für grenzübergreifende Mehrwert-Informationsdienste dienen können.