Traduction de «henning christophersen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Op voorstel van vice-voorzitter Henning Christophersen heeft de Commissie heden het Economisch Jaarverslag 1995 goedgekeurd.
Auf Vorschlag von Vizepräsident Henning Christophersen nahm die Kommission heute den Jahreswirtschaftsbericht 1995 an.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft zojuist door bemiddeling van het Directoraat-generaal Krediet en investeringen, dat onder Commissaris Henning Christophersen ressorteert, een beroep gedaan op de Eurofranc-markt. De lening is bestemd voor de EGKS, die hiermee naar deze markt terugkeert na enkele jaren van afwezigheid.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ist über ihre zum Zuständigkeitsbereich des Kommissionsmitglieds Henning Christophersen gehörende Generaldirektion Kredit und Investitionen zum erstenmal seit mehreren Jahren wieder für Rechnung der EGKS an den Eurofrancs-Markt herangetreten.

Kort geleden heeft de Commissie de Raad een door Eurocommissaris Henning Christophersen ingediend voorstel toegezonden om de Europese Investeringsbank ervan te verzekeren dat de Gemeenschap zich garant stelt, in geval van verliezen als gevolg van leningen voor projecten in de volgende Midden- en Oosteuropese landen : Polen, Hongarije, de Republiek Tsjechië, de Republiek Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië.
Die Kommission hat dem Rat einen von Kommissionsmitglied Henning Christophersen vorgelegten Vorschlag übermittelt, demzufolge die Gemeinschaft die Bürgschaft für Verluste der Europäischen Investitionsbank bei Darlehen für in den mittel- und osteuropäischen Ländern Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, Lettland, Estland, Litauen und Albanien durchgeführten Projekten übernehmen soll.

Vandaag heeft de Commissie onder de verantwoordelijkheid van Vice-voorzitter Henning Christophersen een lening van 1 miljard ecu uitgegeven.
Am 13. Oktober hat die Kommission unter der Verantwortung ihres Vizepräsidenten Henning Christophersen eine Anleihe in Höhe von 1 Mrd. ECU aufgelegt.

De Commissie heeft heden een mededeling van Vice-voorzitter Henning Christophersen aangenomen betreffende de leningactiviteiten van de EGKS met het oog op het einde van het Verdrag van Parijs in 2002.
Die Kommission hat heute eine Mitteilung von Vizepräsident Henning Christophersen über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der EGKS gebilligt, die der Tatsache Rechnung trägt, daß der Vertrag von Paris im Jahre 2002 ausläuft.