Vertaling van "hele reeks mechanismen opgezet " (Nederlands → Duits) :

Zoals in 2.1.7 werd uiteengezet, is een hele reeks mechanismen opgezet om te voorkomen dat verzekeringsondernemingen insolvent worden, en uit de gegevens blijkt dat deze in het algemeen doeltreffend zijn geweest.
Wie unter Punkt 2. 1. 7 ausgeführt, bestehen eine Reihe von Mechanismen zur Vorbeugung von Versicherungsinsolvenzen und die Erfahrungen haben gezeigt, dass sie in der Regel effizient funktioniert haben.

We beschikken dus over een hele reeks mechanismen, een hele reeks wetten en een hele reeks maatregelen tot uitvoering van deze wetten.
Wir haben also eine ganze Reihe von Mechanismen, Gesetzen und Maßnahmen, durch die diese Gesetze umgesetzt werden.

Ik moet mijn waardering uitspreken voor het bedrijfsleven, dat middels deze onderzoeksprogramma’s een hele reeks mechanismen, diensten en producten heeft ontwikkeld die ouderen in staat stellen langer in eigen huis te blijven wonen.
Ich muss unserer Industrie wirklich meinen Lob aussprechen, weil aufgrund ihrer Forschungsprogramme eine ganze Reihe von Mechanismen, Dienstleistungen und Produkten entwickelt werden konnten, durch die ältere Menschen länger in ihrem eigenen Heim leben können.

De plaatselijke overheden hebben een hele reeks structuren opgezet om hun activiteiten te coördineren, schaalvoordelen te bereiken, hun werkzaamheden efficiënter te doen verlopen en op subnationaal, nationaal, Europees en internationaal niveau te worden gehoord.
Die Gebietskörperschaften selbst haben eine Vielzahl von Strukturen geschaffen, um ihre Maßnahmen zu koordinieren, Größenvorteile zu erzielen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten und sich auf subnationaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene Gehör zu verschaffen.

- volledig gebruikmaken van bestaande mechanismen om de bedreigingen voor de veiligheid van de burger aan te pakken op een hele reeks terreinen met inbegrip van voedsel, gezondheid en bioterrorisme;
- Ausschöpfung aller Mittel, um der Bedrohung der Sicherheit der Bürger in einer Reihe von Bereichen wie Ernährung, Gesundheit und Bioterrorismus Herr zu werden,

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk. - (PT) Een hele reeks externe beoordelingen heeft uitgewezen dat het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding - een in 1975 opgezet agentschap van de Europese Unie - al jaren een waardevolle bijdrage levert aan de ontwikkeling van het communautair beleid op het gebied van beroepsopleidingen.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftlich (PT) Wie mehrere aufeinanderfolgende externe Evaluierungen gezeigt haben, hat das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop), eine Agentur der EU, die 1975 geschaffen wurde, im Laufe der Jahre maßgeblich zur Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft beigetragen.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) Een hele reeks externe beoordelingen heeft uitgewezen dat het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding - een in 1975 opgezet agentschap van de Europese Unie - al jaren een waardevolle bijdrage levert aan de ontwikkeling van het communautair beleid op het gebied van beroepsopleidingen.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Wie mehrere aufeinanderfolgende externe Evaluierungen gezeigt haben, hat das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop), eine Agentur der EU, die 1975 geschaffen wurde, im Laufe der Jahre maßgeblich zur Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft beigetragen.

In het kader van de Transatlantische Agenda is bijvoorbeeld, in samenwerking met de Verenigde Staten, een hele reeks voorlichtingscampagnes opgezet in Polen, Oekraïne, Hongarije en Bulgarije, teneinde de overheidsorganen en de bevolking in deze landen bewust te maken van het probleem.
Im Rahmen der neuen Transatlantischen Agenda und in Zusammenarbeit mit der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika wurden zum Beispiel in Polen, in der Ukraine, in Ungarn und Bulgarien verschiedene Informationskampagnen durchgeführt, um das Bewußtsein in der Bevölkerung und in den staatlichen Gremien dieser Länder zu heben.

In het kader van deze twee initiatieven wordt momenteel een hele reeks multilaterale en wederzijds nuttige samenwerkingsprojecten en duurzame netwerkactiviteiten opgezet.
Eine ganze Reihe von multilateralen und Zusammenarbeitsprojekten in gegenseitigem Nutzen sowie nachhaltige Vernetzungsaktivitäten werden gegenwärtig unter beiden Initiativen auf den Weg gebracht.

In het kader van de transversale maatregelen van het Socrates-programma kon dankzij actie III. 3 een hele reeks maatregelen en mechanismen worden ondersteund die tot doel hadden de uitwisseling van onderwijservaringen tussen deelnemende landen te bevorderen.
Im Rahmen der bereichsübergreifenden Aktionen des Programms SOKRATES ermöglichte die Aktion III. 3 die Unterstützung einer Reihe von Maßnahmen und Mechanismen zur Förderung des Erfahrungsaustauschs im Bildungswesen zwischen den Teilnehmerländern.