Traduction de «hele evenwichtsoefening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
Schenkel

heling
Hehlerei

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systemisch | den Gesamtorganismus betreffend

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
auf weltweite Anfragen nach Logistikdienstleistungen reagieren

hele korrels
ganze Körner

Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is
Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
abteilungsübergreifende Zusammenarbeit gewährleisten | die Zusammenarbeit verschiedener Abteilungen sicherstellen | abteilungsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen | bereichsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is bijgevolg een hele evenwichtsoefening om open te zijn naar de pers toe, maar er tegelijkertijd voor te zorgen dat de controleurs ongestoord hun werk kunnen doen.
Es war ein ziemlicher Balanceakt, der Presse gegenüber offen zu sein, jedoch gleichzeitig zu gewährleisten, dass die Rechnungsprüfer ungestört arbeiten können.

De strijd tegen de misdaad is een belangrijke evenwichtsoefening, waarbij men de hele tijd balanceert tussen de behoefte aan veiligheid en harde maatregelen enerzijds en de privacy van het individu anderzijds.
Der Kampf gegen die Kriminalität ist immer eine wichtige Gratwanderung zwischen dem Sicherheitsbedürfnis und harten Maßnahmen einerseits und dem Schutz der Privatsphäre des Einzelnen.