Vertaling van "heer velasco dan zouden we geen moment aarzelen " (Nederlands → Duits) :

Als het aan mij en mijn fractie lag, en het ging om de keus tussen Chávez en de rechter van het hooggerechtshof van een rechtsstaat, zoals de heer Velasco, dan zouden we geen moment aarzelen en de rechter van het hooggerechtshof ondersteunen.
Vor die Wahl gestellt zwischen Herrn Chávez und dem Richter des Obersten Strafgerichtshofs wie Herrn Valasco, der aus einem Staat kommt, in dem Rechtsstaatlichkeit herrscht, haben meine Fraktion und ich nicht gezögert, den Richter des Obersten Strafgerichtshofs zu unterstützen.

Bovendien moet worden vastgesteld dat de heer Uspaskich op het moment waarop de strafbare feiten waarvan hij wordt beschuldigd zouden zijn begaan geen lid van het Europees Parlement was.
Es sollte zusätzlich darauf hingewiesen werden, dass Viktor Uspaskich kein Mitglied des Europäischen Parlaments zu der Zeit war, als die mutmaßlichen Straftaten begangen wurden.

Het is geen haarkloverij maar een serieuze kwestie en daarom zouden we bij de stemming in ieder geval een moment moeten aarzelen.
Das ist auch keine Haarspalterei, sondern eine ernste Frage, und bei der Abstimmung sollten wir zumindest gewisse Bedenken hegen.