Traduction de «heer romain » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij ministerieel besluit van 22 januari 2015, dat in werking treedt op de dag waarop het bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, wordt de heer Romain Pleticnkx, assistent, in de hoedanigheid van domaniaal politieagent aangesteld binnen de grenzen van het grondgebied van het Waalse Gewest om de inbreuken vast te stellen op het decreet van 19 maart 2009 betreffende de instandhouding van het gewestelijke openbaar wegen- en waterwegendomein.
Durch Ministerialerlass vom 22. Januar 2015, der am Tag seiner auszugsweisen Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt, wird Herr Romain Pletinckx, Assistent, bevollmächtigt, innerhalb der Grenzen des Gebiets der Wallonischen Region in der Eigenschaft als Domänenpolizist die Verstöße gegen das Dekret vom 19. März 2009 über die Erhaltung des regionalen öffentlichen Straßen- und Wasserstraßennetzes festzustellen.

de heer Romain SCHNEIDER minister van Landbouw, Wijnbouw en Plattelands­ontwikkeling, minister van Sport, gedelegeerd minister van Solidaire Economie
Romain SCHNEIDER Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Sport, beigeordneter Minister für Solidarwirtschaft

De heer Jean-Jacques Kasel volgt de heer Romain Schintgen op, die van 25 september 1989 tot en met 11 juli 1996 het ambt van rechter in het Gerecht van eerste aanleg en vanaf 12 juli 1996 het ambt van rechter in het Hof van Justitie heeft uitgeoefend.
Herr Kasel folgt Herrn Romain Schintgen nach, der vom 25. September 1989 bis 11. Juli 1996 das Amt des Richters am Gericht erster Instanz und seit 12. Juli 1996 das des Richters am Gerichtshof ausgeübt hat.

Ter gelegenheid van het vertrek van de heer Romain Schintgen en de ambtsaanvaarding van de heer Jean-Jacques Kasel heeft vandaag een plechtige zitting plaatsgevonden in het Hof.
Heute hat am Gerichtshof aus Anlass des Ausscheidens von Herrn Schintgen und des Amtsantritts von Herrn Kasel eine feierliche Sitzung stattgefunden.

In aansluiting op het ontslag van de heer Romain SCHINTGEN is de heer Jean-Jacques KASEL met ingang van de datum van zijn eedaflegging benoemd tot rechter bij het Hof van Justitie voor de periode tot en met 6 oktober 2009.
Nach dem Ausscheiden von Herrn Romain SCHINTGEN ist Herr Jean-Jacques KASEL für die Zeit vom Tag seiner Vereidigung bis zum 6. Oktober 2009 zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt worden.

Artikel 1. De heer Romain Kockartz, wonend Waldstrasse 29a, in 4830 Raeren, wordt aangewezen als nieuwe rekenpflichtige van de volgende begrotingsfondsen:
Artikel 1 - Herr Romain Kockartz, wohnhaft, Waldstrasse 29a, 4730 Raeren, wird als neuer Rechnungsverantwortlicher für folgende Haushaltsfonds bezeichnet:

Bij ministerieel besluit van 7 mei 2008, dat in werking treedt op 7 mei 2008, wordt de heer Patrick Romain, woonachtig rue des Moulins 76, te 1390 Archennes, als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 7. Mai 2008, der am 7. Mai 2008 in Kraft tritt, wird Herrn Patrick Romain, wohnhaft rue des Moulins, 76 in 1390 Archennes, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.

Art. 3. Bij verhindering van de hoofdcontrolleur wegens verlof of ziekte kunnen zijn opdrachten, tijdens zijn afwezigheid, ofwel door de personen aangewezen in artikel 2 ofwel door de heer Romain Kockartz - Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap - Afdeling Algemene Diensten van het Ministerie, worden waargenomen.
Art. 2. Bei Urlaubs- und krankheitsbedingter Verhinderung des Hauptkontrolleurs können entweder die in Artikel 2 bezeichneten Personen oder Herr Romain Kockartz - Ministerium der Deutsclispraclhigen Gemeinschaft - Abteilung Allgemeine Dienste des Ministeriums seine Aufgahen für die Dauer der Abwesenheit übernehmen.

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 22 mei 1998 houdende benoeming van de plaatsvervangende vastleggingscontroleurs wordt de heer Romain Kockartz tot eerste plaatsvervangende vastleggingscontroleur en de heer André Hinck tot tweede plaatsvervangende vastleggingscontroleur benoemd.
Durch Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 22. Mai 1998 zur Bezeichnung der stellvertretenden Kontrolleure der Festlegungen werden Herr Romain Kockartz als erster und Herr André Hinck als zweiter stellvertretender Kontrolleur der Festlegungen bezeichnet.

De Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen hebben op 8 juli 1996 benoemd : de heer Romain SCHINTGEN tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, per 11 juli 1996 tot en met 6 oktober 1997, ten gevolge van het overlijden van de heer Fernand SCHOCKWEILER, de heer MARC JAEGER tot lid van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, per 11 juli 1996 tot en met 31 augustus 1998, ter vervanging van de heer Romain SCHINTGEN, die is benoemd tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (zie curriculum vitae in bijlage dezes) ***
Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften haben am 8. Juli 1996 Herrn Romain SCHINTGEN aufgrund des Todes von Herrn Fernand SCHOCKWEILER für die Zeit ab dem 11. Juli 1996 bis einschließlich 6. Oktober 1997 zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und Herrn Marc JAEGER anstelle von Herrn Romain SCHINTGEN, der zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt wurde, ab dem 11. Juli 1996 bis einschließlich 31. August 1998 zum Mitglied des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ernannt (siehe Lebensläufe in der Anlage) ***