Traduction de «heer prodi aanwezig » (Néerlandais → Allemand) :

Dames en heren, het volgende punt op de agenda zou de verklaring van de Commissie over zalm moeten zijn, maar om 16.30 uur hebben we de verklaring van de Commissie over de financiële vooruitzichten, waarbij de Voorzitter van het Parlement zal voorzitten en de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, aanwezig zal zijn, en dat tijdstip kan niet gewijzigd worden.
Meine Damen und Herren, als nächster Tagesordnungspunkt war die Erklärung der Kommission zum Lachs vorgesehen, aber um 16.30 Uhr haben wir die Erklärung der Kommission über die Finanzielle Vorausschau, die vom Präsidenten des Parlaments geleitet wird und bei der die Anwesenheit des Präsidenten der Kommission, Herrn Prodi, vorgesehen ist, und das kann nicht geändert werden.

Ik sluit af, mijnheer de Voorzitter, met op te merken dat de heer Prodi al een jaar niet meer hier aanwezig geweest is, hetgeen wij betreuren.
Aber wollte er das überhaupt? Lassen Sie mich abschließend sagen, Herr Präsident, dass wir seit einem Jahr die ständige Abwesenheit von Kommissionspräsident Prodi bedauern.

Het probleem is dat de heer Prodi hier nooit aanwezig is om vragen te beantwoorden en dus moet ik genoegen nemen met een schriftelijke reactie.
Das Problem besteht darin, dass Herr Prodi nie hierher kommt, um Fragen zu beantworten.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, we vinden het jammer dat het fungerend voorzitterschap van de Raad en de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, hier niet aanwezig kunnen zijn bij de uiteenzetting van de vice-voorzitter van de Commissie en de commissaris van Begrotingszaken.
– (ES) Herr Präsident, wir bedauern, dass der amtierende Ratspräsident und der Präsident der Kommission, Herr Prodi, nicht hier sein können, um sich die Ausführungen der Vizepräsidentin und der Haushaltskommissarin anzuhören.

Ik ben erg blij dat de voorzitter van de Commissie hier aanwezig is en ik hoop dat de heer Prodi, in zijn hoedanigheid als Commissievoorzitter, zijn leidende rol op die manier vaker zal onderstrepen bij zulke belangrijke strategische kwesties als de uitbreiding.
Ich freue mich sehr, dass der Kommissionspräsident heute anwesend ist, und ich hoffe, dass Herr Prodi in seiner Eigenschaft als Kommissionspräsident regelmäßig an den Debatten über wichtige strategische Fragen wie die Erweiterung teilnehmen wird.