Vertaling van "heer moegabe gaat daarmee voorbij " (Nederlands → Duits) :

Wij weten immers dat er sprake is van een sterke oppositie en dat het daarom ook niet legitiem is om te spreken van – en ik citeer nu – ‘mijn Zimbabwanen en mijn Zimbabwe’. De heer Moegabe gaat daarmee voorbij aan zijn vele tegenstanders en creëert een verkeerd beeld als hij beweert dat Zimbabwe als het ware zijn eigendom is.
Denn wir wissen ja, dass es eine starke Opposition gibt und dass er deswegen nicht legitimiert ist - ich zitiere -, „von meinen Simbabwern und meinem Simbabwe“ zu sprechen, ohne an die zahlreichen Gegner zu denken, und dass er einen falschen Eindruck erweckt, wenn er behauptet, dass Simbabwe sozusagen sein Eigentum wäre.

De heer Duquesne gaat in zijn verslag de confrontatie aan met dit dilemma en ik feliciteer hem daarmee, omdat hij weet dat enerzijds snelle en doeltreffende uitwisseling van informatie de sleutel vormt van dit probleem, terwijl tegelijkertijd juist deze informatie-uitwisseling bezwaren doet rijzen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens.
Der Bericht von Herrn Duquesne stellt sich diesem Dilemma, und dazu beglückwünsche ich ihn, weil er weiß, dass einerseits ein rascher und effektiver Informationsaustausch die Lösung dieser gesamten Problematik darstellt, es andererseits aber gleichzeitig eben wegen dieses Informationsaustauschs zu Bedenken hinsichtlich des Schutzes personenbezogener Daten kommt.

De heer van Hulten gaat straal voorbij aan de problemen die dit plan met zich mee zou brengen voor de betrokken gezinnen, alsmede de prijs van deze Umsiedlung, in geld en in productiviteit.
Herr van Hulten ignoriert vollständig die Schwierigkeiten, die dieses Vorhaben für die betroffenen Familien bedeuten würde, ganz zu schweigen von dem Preis für diese Umsiedlung in Geld und Produktivitätsverlust.

De heer van Hulten gaat straal voorbij aan de problemen die dit plan met zich mee zou brengen voor de betrokken gezinnen, alsmede de prijs van deze Umsiedlung , in geld en in productiviteit.
Herr van Hulten ignoriert vollständig die Schwierigkeiten, die dieses Vorhaben für die betroffenen Familien bedeuten würde, ganz zu schweigen von dem Preis für diese Umsiedlung in Geld und Produktivitätsverlust.

De heer Perry vraagt om de documenten die de Britse regering naar de Commissie heeft gestuurd, maar hij gaat daarbij voorbij aan het feit dat die documenten deel kunnen uitmaken van de verdediging van de Britse regering.
Doch Herr Perry verlangt Dokumente, die die Regierung des Vereinigten Königreichs an die Kommission übersandt hat, und will nicht einsehen, dass eben diese Dokumente zu ihrer Verteidigung beitragen können.