Traduction de «heer marcin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de heer Marcin KOROLEC minister van Milieubeheer
Marcin KOROLEC Minister für Umwelt

de heer Marcin KOROLEC onderstaatssecretaris, ministerie van Economische Zaken
Marcin KOROLEC Unterstaatssekretär, Ministerium für Wirtschaft

De Raad heeft de volgende personen benoemd tot lid van het Comité van de Regio's voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010: de heer Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (wijziging mandaat), de heer Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, de heer Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego en de heer José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
Der Rat ernannte für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2010, Herrn Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (Mandatswechsel), Herrn Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, Herrn Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego und Herrn José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro, zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen.

− (PL) Ik ben het volledig eens met de zienswijze van de rapporteur, de heer Marcin Libicki, dat de verwerkelijking van het project dat onder de naam “Oostzeepijpleiding” bekend staat een ecologisch gevaar voor acht landen van de Europese Unie zou kunnen opleveren: Duitsland, Zweden, Finland, Letland, Litouwen, Estland, Denemarken en Polen.
– (PL) Ich stimme der Ansicht des Berichterstatters, Marcin Libicki, uneingeschränkt zu, dass die Realisierung des Projekts, das allgemein als „Ostsee-Pipeline“ bekannt ist, eine ökologische Gefahr für acht Länder der Europäischen Union darstellen könnte, d. h. für Deutschland, Schweden, Finnland, Lettland, Litauen, Estland, Dänemark und Polen.

− (PL) Ik heb voor het verslag van de heer Marcin Libicki gestemd.
– (PL) Ich habe für den Bericht von Marcin Libicki gestimmt.

− (PL) Ik ondersteun het verslag van de heer Marcin Libicki vanwege de ernstige ecologische bedreiging die de Oostzeepijpleiding vormt, vanwege de poging om de verplichting te omzeilen om de goedkeuring van alle kuststaten te verkrijgen, vanwege het ontbreken van een onafhankelijke en positieve beoordeling van de uitwerkingen van de pijpleiding op het milieu.
– (PL) Ich unterstütze den Bericht von Marcin Libicki wegen der großen Gefahr, die die Pipeline für die Umwelt im Ostseeraum darstellt, wegen der versuchten Umgehung der Verpflichtung, die Zustimmung aller Küstenanrainerstaaten zu erhalten, sowie wegen des Fehlens einer unabhängigen und positiven Bewertung der Auswirkungen der Pipeline auf die Umwelt.

Ik druk hiermee ook de zienswijze uit van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Statenalsook die van de heer Marcin Libicki, de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, die niet in staat was de vergadering van vandaag bij te wonen en mij gevraagd heeft namens hem te spreken.
Ich gebe hier die Meinung der Fraktion Union für das Europa der Nationen wieder sowie die von Herrn Marcin Libicki, dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses, der an der heutigen Sitzung nicht teilnehmen kann und mich gebeten hat, ihn zu vertreten.

de heer Marcin SZPUNAR onderstaatssecretaris, ministerie van Buitenlandse Zaken
Marcin SZPUNAR Unterstaatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten