Traduction de «heer liikanen commissielid » (Néerlandais → Allemand) :

Een betere exploitatie van overheidsinformatie zal leiden tot meer bedrijvigheid en meer werkgelegenheid in de Europese industrie voor digitale inhoud, die vooral kleine en middelgrote bedrijven omvat", zo zei de heer Liikanen, commissielid voor informatiemaatschappij".
„Eine bessere Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors wird die Wirtschaftstätigkeit und Beschäftigung in der europäischen Industrie für digitale Inhalte fördern, die hauptsächlich von KMU gebildet wird", erklärte dazu Erkki Liikanen, der für die Informationsgesellschaft zuständige EU-Kommissar.

"eEurope 2005 is een cruciale stap bij het realiseren van de "doelstelling van Lissabon", dat wil zeggen om van Europa uiterlijk in 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld te hebben gemaakt", aldus de heer Liikanen, commissielid voor ondernemingsbeleid en informatiemaatschappij".
„eEurope 2005 ist ein entscheidender Schritt auf das Ziel von Lissabon hin, Europa bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensgestützten Wirtschaftsraum der Welt zu machen", erklärte dazu Erkki Liikanen, der für Unternehmen und die Informationsgesellschaft zuständige Europäische Kommissar.

"De regelgevers en exploitanten hebben voldoende tijd gehad om aan de EU-verordening te voldoen en we zullen geen verdere vertraging bij de introductie van concurrentie op de lokale-toegangsmarkt dulden", aldus de heer Liikanen, commissielid voor Ondernemingsbeleid en informatiemaatschappij".
Das für Unternehmen und die Informationsgesellschaft zuständige Kommissionsmitglied Erkki Liikanen meint dazu: „Die Regulierungsbehörden und Betreiber hatten genügend Zeit, um den Bestimmungen der EU-Verordnung nachzukommen, so dass es jetzt keine weiteren Verzögerungen bei der Öffnung der Ortsnetze geben darf.

Op die bijeenkomst is radiospectrum beschikbaar gesteld voor GALILEO, Europa's toekomstige satellietnavigatiesysteem", aldus de heer Liikanen, die als Commissielid met het ondernemingsbeleid en de informatiemaatschappij is belast.
Generation in einigen Mitgliedstaaten und auf der Weltfunkkonferenz 2000, auf der Europa die benötigten Frequenzen für sein geplantes Satellitennavigationssystem GALILEO erhielt", erklärte Erkki Liikanen, das für Unternehmen und Informationsgesellschaft zuständige Kommissionsmitglied.

De Europese Commissie heeft op initiatief van de heer Liikanen, Commissielid en belast met Begroting en Administratie, een voorstel goedgekeurd voor een gewijzigde en aanvullende begroting 1995.
Auf Initiative des für Haushalt und Verwaltung zuständigen Kommissionsmitglieds Liikanen hat die Europäische Kommission den Vorentwurf eines Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans für 1995 vorgelegt.