Vertaling van "heer frattini eens dat sis ii eigenlijk geen nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Ik ben het met de heer Frattini eens dat SIS II eigenlijk geen nieuwe generatie van het Schengeninformatiesysteem inluidt maar eenvoudigweg een nieuw Schengeninformatiesysteem is, met nieuwe functies, nieuwe toepassingen en nieuwe gegevens.
Herr Frattini hat außerdem festgestellt – und diese Auffassung teile ich –, dass das SIS II nicht nur eine neue Generation des Schengener Informationssystems ist; man kann auch sagen, dass es ein neues Schengener Informationssystem ist, mit neuen Funktionen, neuen Nutzungsmöglichkeiten und neuen importierten Daten.

Daarom doe ik een beroep op de heer Frattini om in de noodzakelijke grensoverschrijdende dialoog nieuwe politieke wegen te zoeken.
Darum fordere ich Kommissar Frattini zu politischer Innovation in dem erforderlichen grenzüberschreitenden Dialog auf.

De heer Frattini heeft ons gezegd dat hij een nieuw voorstel voor een overeenkomst wil indienen op basis van de derde pijler.
Kommissar Frattini hat uns mitgeteilt, er beabsichtige, einen neuen Abkommensvorschlag auf der Grundlage des dritten Pfeilers vorzulegen.

– (NL) Ik had eigenlijk graag gezien dat de heer Frattini hier samen met zijn collega Neelie-Kroes had gezeten; ik denk namelijk dat het strikte onderscheid tussen marktregels en privacyregels achterhaald is.
– (NL) Ich hätte es wirklich begrüßt, wenn Herr Frattini heute neben seiner Kollegin, Frau Neelie Kroes, gesessen hätte, denn meines Erachtens ist die strenge Unterscheidung zwischen Marktregeln und Datenschutzregeln überholt.

De heer Mario Monti, Commissaris voor concurrentiezaken, verklaarde in dit verband: "De uiteindelijke afloop van deze zaak zal afhangen van het antwoord van Air France en Alitalia, en vooral van hun vermogen om voorwaarden te scheppen die het voor nieuwe concurrenten mogelijk maken op de getroffen routes te gaan vliegen. Anders zouden passagiers weinig of geen keuzemogelijkheden meer hebben en krijgen ze te maken met potentieel hogere prijzen.
Wie das für Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti erläuterte, "wird das endgültige Ergebnis von der Antwort von Air France und Alitalia und insbesondere von ihrer Bereitschaft abhängen, die Voraussetzungen für den Marktzutritt neuer Wettbewerber auf den betroffenen Strecken zu schaffen.

Bij de bekendmaking van de goedkeuring verklaarde de heer Millan : "De Structuurfondsen van de Gemeenschap zijn geen nieuw begrip voor Merseyside.
Herr Millan kündigte die heutige Entscheidung mit folgenden Worten an: "Interventionen der EG-Strukturfonds sind in Merseyside nicht neu.

De heer Flynn zei het te betreuren dat geen overeenstemming mogelijk is gebleken tussen de 12 Lid-Staten, maar wees erop dat de Commissie deze kwestie nu krachtens de nieuwe procedures van het Verdrag van Maastricht zou introduceren".
Er bedauerte, daß eine Einigung zwischen den zwölf Mitgliedstaaten nicht möglich war und erinnerte sein Publikum daran, daß die Kommission diese Angelegenheit nunmehr nach dem neuen Verfahren des Maastrichter Vertrags behandelt wird".

"Laten we ons geen illusies maken", benadrukte de heer Flynn, "als we deze kans niet aangrijpen, hebben we te veel mensen en gezinnen aan hun lot overgelaten zodra de volgende crisis zich voordoet. En zo'n nieuwe crisis is onvermijdelijk".
"Handeln wir richtig," so Flynn mit Nachdruck, "denn wenn wir diese Gelegenheit nicht nutzen, werden zu Beginn der nächsten Krise, die mit Sicherheit kommen wird, zuviele Menschen und Familien auf der Strecke geblieben sein".

Wanneer het nieuwe onderzoek geen verbetering van de situatie uitwijst, zal de Commissie een voorstel voor een richtlijn vaststellen, aldus de heer d'Archirafi.
Sollte die neue Untersuchung zeigen, daß die Situation sich nicht verbessert hat, wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie verabschieden, erklärte das Kommissionsmitglied.