Traduction de «heer fava alleen » (Néerlandais → Allemand) :

In de uitlatingen waarnaar de klager in de dagvaarding verwijst, heeft de heer Fava alleen maar commentaar op feiten die tot het publieke domein behoren.
In der Tat gab Herr Fava in seinen Äußerungen, die in der vom Kläger eingereichten Klageschrift wiedergegeben sind, nur einen Kommentar zu allgemein zugänglichen Fakten ab.

Kortom de heer Fava deed alleen zijn werk als lid van het Europees Parlement.
Kurz, Herr Fava hat lediglich sein Amt als Mitglied des Europäischen Parlaments ausgeübt.

Is het mogelijk dat de heer Fava gelijk heeft en dat alleen de rechters van drie landen - Italië, Spanje en Duitsland - de helden van dit verslag zijn?
Kann es sein, dass nur Herr Fava im Recht ist und nur die Richter aus drei Ländern – Italien, Spanien und Deutschland – die Helden dieses Berichts sind?

Duidelijk is echter dan de heer Fava in het in Itaca gepubliceerde artikel alleen feiten heeft weergegeven die al waren gepubliceerd in verband met andere strafzaken en die dus al publiek waren en hier vervolgens commentaar op heeft gegeven en gevolgen uit heeft getrokken met betrekking tot de geschiktheid van een politicus om een openbaar ambt in zijn regio te bekleden.
Es ist allerdings klar, dass Herr Fava in seinem in Itaca veröffentlichten Artikel lediglich Fakten wiedergegeben hat, die im Zusammenhang mit einem gesonderten Gerichtsverfahren veröffentlicht worden waren und folglich Allgemeingut waren, und diese dann lediglich kommentiert hat und Schlüsse im Hinblick auf die Eignung eines Politikers, ein öffentliches Amt in seiner Region zu bekleiden, gezogen hat.

Kortom de heer Fava deed alleen zijn werk als lid van het Europees Parlement.
Kurz, Herr Fava hat lediglich sein Amt als Mitglied des Parlaments ausgeübt.