Traduction de «heel nauwkeurig aangegeven » (Néerlandais → Allemand) :

In de nieuwe Wider Europe -strategie, de strategie voor nieuw nabuurschap, waarover vanmiddag in dit Parlement wordt gedebatteerd, wordt heel nauwkeurig aangegeven wat wij kunnen doen om met het oog op politieke en economische hervormingen in de regio meer vooruitgang te boeken.
In der neuen Strategie Wider Europe, neue Nachbarschaft, über die heute Nachmittag in diesem Hause debattiert wird, wird sehr präzise dargestellt, was wir tun können, um im Hinblick auf politische und wirtschaftliche Reformen in der Region größere Fortschritte zu erzielen.

In de nieuwe Wider Europe-strategie, de strategie voor nieuw nabuurschap, waarover vanmiddag in dit Parlement wordt gedebatteerd, wordt heel nauwkeurig aangegeven wat wij kunnen doen om met het oog op politieke en economische hervormingen in de regio meer vooruitgang te boeken.
In der neuen Strategie Wider Europe, neue Nachbarschaft, über die heute Nachmittag in diesem Hause debattiert wird, wird sehr präzise dargestellt, was wir tun können, um im Hinblick auf politische und wirtschaftliche Reformen in der Region größere Fortschritte zu erzielen.

Ik zal met name één aspect naar voren halen, en wel het feit dat in dit verslag heel nauwkeurig wordt aangegeven wat voor hechte relatie er is tussen de indrukwekkende technologische ontwikkelingen en het lot van de democratie.
Ich möchte insbesondere einen Aspekt des Berichts herausstellen, nämlich die Tatsache, dass er den sehr engen Zusammenhang zwischen dem aktuellen beeindruckenden technologischen Fortschritt und dem Schicksal der Demokratie deutlich macht.

Een van de redenen waarom dit verslag mijn goedkeuring wegdraagt, is dat er heel duidelijk in wordt aangegeven wat het belang is van ruimteonderzoek en welke rol dat onderzoek kan spelen voor de toekomst van Europa of, nauwkeuriger gezegd, voor de burgers van Europa.
Ich werde dies auch deshalb tun, weil der Berichtsentwurf in der Frage der Bedeutung der Erkundung des Alls und der Rolle der Raumforschung für das künftige Europa, genauer für seine Bürger, ganz eindeutig ist.

De Europese Raad van Tampere heeft heel nauwkeurig aangegeven welke concrete doelstellingen moeten worden bereikt voor de totstandbrenging van een "ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" in de Europese Unie.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Tampere eine ganze Reihe konkreter Ziele im Hinblick auf die Schaffung eines "Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" in der Europäischen Union gesetzt.