Vertaling van "heel goed opgesteld " (Nederlands → Duits) :

En dat is heel belangrijk – zoals blijkt uit de resolutie die we hebben opgesteld – en als ik luister naar de Raad en de vertegenwoordigers van de Commissie, heb ik hier een heel goed gevoel over.
Dies ist ein sehr wichtiger Punkt, der Ausdruck findet in der von uns vorbereiteten Entschließung. Bei der Anhörung des Rates und der Vertreter der Kommission habe ich daher ein sehr gutes Gefühl.

Ze heeft zich veel rationeler opgesteld dan uit het uiteindelijke resultaat zou kunnen worden afgeleid. Ze zag heel goed in dat energie uit afvalverwerkingsinstallaties maar voor een klein deel kan voorzien in het energietekort in de EU, en wilde graag bekennen dat dit soort energieopwekking in een aantal lidstaten wordt gezien als een bedreiging voor de recyclinginspanning.
Sie hat erkannt, dass Energie aus Abfallbehandlungsanlagen nur eine partielle Antwort auf die Energieknappheit in der EU ist, und sah sich gezwungen zu erklären, dass der Energieverbrauch in einigen Mitgliedstaaten als eine Bedrohung für die Wiederverwertung angesehen wird.

We weten heel goed dat wij met veel landen zijn, met uiteenlopende administratieve culturen, maar als puntje bij paaltje komt, ontstaan de problemen doordat de opgestelde wetgeving ondoelmatig is en de gestelde doelen vaak helemaal niet bereikt worden.
Wir alle wissen nur zu gut, dass es viele verschiedene Länder mit unterschiedlichen Verwaltungskulturen gibt, aber letzten Endes lassen sich die Probleme auf eine unzureichend erarbeitete Gesetzgebung reduzieren, mit der oft nicht einmal die festgelegten Ziele erreicht werden.

Het oorspronkelijke verslag van het Europees Parlement over de huidige verordening, het verslag-Howitt, was heel goed opgesteld.
Der ursprüngliche Bericht des Europäischen Parlaments über die derzeitig geltende Verordnung (Bericht Howitt) war in seiner Gestaltung durch das Parlament beispielhaft.