Traduction de «heel belangrijke bron » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

basisvoeding | belangrijke/voornaamste bron van voeding
Hauptnahrungsmittel

belangrijke bestaande stationaire bron
größere bestehende ortsfeste Quelle

belangrijke nieuwe stationaire bron
größere neue ortsfeste Quelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onderzoek is een heel belangrijke bron om tot innovatie te komen, maar innovatie heeft meer bronnen dan onderzoek.
Forschung ist eine wichtige Quelle für Innovation, aber Innovation speist sich aus mehr Quellen als der Forschung.

EudraVigilance zal de enige bron van informatie zijn, maar op hetzelfde moment zal de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de bijwerking zich vermoedelijk heeft voorgedaan, op de hoogte worden gebracht, en dat is heel belangrijk.
EudraVigilance wird die einzige Informationsquelle sein, doch die zuständige Behörde im Mitgliedstaat, in dem eine Nebenwirkung vermutet wird, wird gleichzeitig informiert, was sehr wichtig ist.

Ik ben een man van het zuiden, die bijna dagelijks in nauw contact met de zee leeft. Daarom voel ik me gerechtigd erop te wijzen dat de kustvisserij en de ambachtelijke visserij niet alleen een heel belangrijke bron van bestaan zijn voor duizenden Europese gezinnen die de kusten van ons continent bevolken, maar ook een eeuwenoude traditie met zich meedragen die Europa naar onze mening moet steunen en behouden.
Ich hebe gern hervor, dass die Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei – und ich sage das als ein Mann aus Süditalien, der quasi tagtäglich im engen Kontakt mit dem Seefahrervolk lebt – nicht nur eine sehr wichtige Einkommensquelle für Tausende europäischer Familien an den Küsten unseres Kontinents darstellt, sondern auch für eine jahrhundertelange Tradition steht, die Europa meiner Meinung nach unterstützen und bewahren muss.

Ik ben er vast van overtuigd dat de Commissie doelmatige wetgevingsvoorstellen kan opstellen, als ze maar rekening houdt met de voorstellen van het Europees Parlement die gericht zijn op het behoud van de wereldwijde koppositie van kwaliteitswijnen die worden geproduceerd door de Europese wijnsector, die nog altijd in heel wat Europese regio's, ook in Slowakije, een belangrijke bron van werkgelegenheid en welvaart is.
Ich bin der festen Überzeugung, dass der Kommission die Erarbeitung effizienter Gesetzesentwürfe nur gelingen wird, wenn sie den Vorschlägen des Europäischen Parlaments gebührend Rechnung trägt. Demnach soll die weltweit führende Rolle der Qualitätsweine der Europäischen Weinindustrie bewahrt werden, die in recht vielen europäischen Regionen, darunter der Slowakei, noch immer einen bedeutenden Beschäftigungs- und Wachstumsfaktor darstellt.

Het is heel belangrijk dat we deze dreiging bij de bron aanpakken, dat wil zeggen, bij de vogels, en dat is ook het doel van deze nieuwe, gewijzigde versie van de richtlijn.
Es gilt vor allem, diese Bedrohung an ihrer Wurzel zu packen – das heißt bei den Vögeln –, und darin besteht das Ziel dieser neuen, modernisierten Fassung der Richtlinie.