Vertaling van "heeft zeer aandachtig " (Nederlands → Duits) :

Ik wil eveneens de Raad bedanken, omdat de Raad zeer aandachtig naar ons heeft geluisterd, en ik bedank ook de collega's die vanavond het woord hebben gevoerd.
Ich danke auch dem Rat, denn der Rat hat uns sehr aufmerksam zugehört, und ich danke ferner allen Kolleginnen und Kollegen, die heute Abend das Wort ergriffen haben.

1. De Europese Unie heeft de presidentsverkiezingen van 30 oktober in Zambia zeer aandachtig gevolgd.
1. Die Europäische Union hat die Präsidentschaftswahlen in Sambia vom 30. Oktober 2008 aufmerksam verfolgt.

De Commissie heeft de belangrijke conclusies over gezondheid en migratie in de EU tijdens het Portugese voorzitterschap zeer aandachtig bestudeerd en blijft nauw met de lidstaten samenwerken bij de praktische toepassing daarvan.
(FR) Die Kommission hat die wichtigen Schlussfolgerungen zu Gesundheit und Migration in der EU unter der portugiesischen Präsidentschaft sehr genau geprüft und arbeitet weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten bei der entsprechenden Überwachung zusammen.

De Europese Unie heeft de parlementsverkiezingen van 5 en 6 september 2008 in Angola zeer aandachtig gevolgd.
Die Europäische Union hat die Parlamentswahlen in Angola am 5. und September 2008 sehr aufmerksam verfolgt.

De Commissie luistert zeer aandachtig naar de betrokken partijen in de culturele sector en heeft met hun visie rekening gehouden bij het opstellen van het nieuwe programma.
Die Kommission hört den Kulturschaffenden aufmerksam zu und ihre Ansichten wurden bei den Änderungen, die an den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen innerhalb des neuen Programms vorgenommen wurden, berücksichtigt.

De Commissie heeft zeer aandachtig en met grote sympathie kennis genomen van de conclusies van de jeugdtop van de ngo "Save the Children" waar de afgevaardigde aan refereert.
Die Kommission hat die Schlussfolgerungen des von der Nichtregierungsorganisation „Rettet die Kinder“ veranstalteten Gipfels, auf den sich die Frau Abgeordnete bezieht, mit großem Interesse und Genugtuung zur Kenntnis genommen.

Ook de Commissie heeft alle perikelen rond de opstarting van het Waarnemingscentrum zeer aandachtig gevolgd.
Die administrative Einrichtung der Beobachtungsstelle wurde auch von der Kommission sehr aufmerksam verfolgt.