Vertaling van "heeft moderne voorzieningen " (Nederlands → Duits) :

Een vrouw in de stad heeft een flat met alle moderne voorzieningen, eenvoudige toegang tot apparatuur, onderwijs en cultuur, recht op zwangerschaps- en ouderschapsverlof en de gelegenheid om te werken en te genieten van de voordelen van de beschaving.
Eine Frau in der Stadt hat eine Wohnung mit allem Komfort, problemlosen Zugang zu Technik, Bildung und Kultur, ein Recht auf Mutterschafts- und Erziehungsurlaub und die Möglichkeit, zu arbeiten und die Errungenschaften der Zivilisation zu genießen.

- Daedong heeft moderne voorzieningen voor de bouw van schepen, wat de prestaties zeker ten goede komt.
- Daedong verfügt über moderne, maßgeschneiderte Anlagen, die ein höheres Leistungsniveau ermöglichen.

Die groei komt er alleen door een combinatie van moderne hervormingen, die niet neerkomt op een wedstrijd in bezuinigingen op sociale voorzieningen, maar die uitgaat van menselijke premissen en die de vorm heeft van een moderner en sociaal actiever arbeidsmarktbeleid, gecombineerd met gecoördineerde investeringen.
Ein solches Wachstum ist nur durch eine Kombination moderner Reformen zu erzielen, die die Länder nicht veranlassen, sich beim Abbau von Sozialleistungen gegenseitig zu übertreffen, sondern die menschlichen Charakter tragen und die Form einer moderneren und sozial aktiveren Arbeitsmarktpolitik in Verbindung mit koordinierten Investitionen annehmen.

Voorts heeft het land behoefte aan meer voorzieningen voor laboratoriumonderzoek, opleiding in de moderne epidemiologie en informatisering.
Die Laborausstattung muss erneuert werden und außer Schulungsmaßnahmen im Bereich der modernen Epidemiologie ist auch ein Ausbau der EDV-Ausstattung erforderlich.

21. spreekt zijn steun uit voor het besluit van het Bureau een deel van artikel 260 ("Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter, Stoa-programma") in de reserve te plaatsen in afwachting van de resultaten van een externe studie over een moderne en efficiënte onderzoeksdienst (DG 4) en de conclusies van de secretaris-generaal, die worden verwacht voor 15 juli 2002; heeft besloten een totaal bedrag van 800 000 EUR in de reserve te plaatsen van hoofdstuk 100 ("Voorzieningen"); is bereid opnieuw te bekijken of deze kredieten kunnen worden vrijgegeven zodra specifieke voorstellen voor de korte en de middellange termijn zijn ingediend;
21. äußert seine Unterstützung für den Beschluss des Präsidiums, einen Teil der Mittel des Artikels 260 (Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme, STOA-Programm) in die Reserve einzustellen, bis die Ergebnisse der externen Studie über einen modernen und effizienten wissenschaftlichen Dienst (GD IV) sowie die Schlussfolgerungen des Generalsekretärs vorliegen, die bis 15. Juli 2002 erwartet werden; beschließt, einen Gesamtbetrag von 800 000 Euro in die Reserve des Kapitels 100 (Vorläufig eingesetzte Mittel) einzustellen; beabsichtigt, eine Freigabe dieser Mittel zu prüfen, sobald spezielle kurz- und mittelfristige Vorschläge vorgelegt worden sind;