Vertaling van "heeft het vergrijzingsprobleem aanzienlijk vergroot " (Nederlands → Duits) :

De financiële en economische crisis heeft het vergrijzingsprobleem aanzienlijk vergroot.
Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat die grundlegende Alterungsproblematik noch deutlich verschärft.

Voorts en rekening houdend met het feit dat het Verdrag van Lissabon de rol van het Europees Parlement aanzienlijk vergroot heeft door het belangrijke nieuwe bevoegdheden toe te kennen met betrekking tot de wetgeving van de Europese Unie en internationale overeenkomsten, maakt de rapporteur ook een beoordeling van de prestaties van het Parlement en van de Commissie, alsook van hun interactie op deze gebieden.
Des Weiteren und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Rolle des Europäischen Parlaments durch den Vertrag von Lissabon wesentlich gestärkt worden ist und das Parlament mit wichtigen neuen Befugnissen in Bezug auf die Rechtsetzung der EU und internationale Übereinkommen ausgestattet worden ist, bewertet der Berichterstatter auch die Leistung des Parlaments und der Kommission und deren Interaktion in diesen Bereichen.

9. wijst erop dat het onder dit programma ressorterende Erasmus-subprogramma een uitvoeringspercentage heeft van bijna 100%; herinnert eraan dat duidelijk is aangetoond dat Erasmus het studeren in het buitenland aanzienlijk vergemakkelijkt en studenten uitrust met een breder scala aan vaardigheden, hetgeen de arbeidskansen voor deze studenten nadien aanzienlijk vergroot en aldus wezenlijk bijdraagt aan het Europese concurrentievermogen;
9. stellt fest, dass das Teilprogramm Erasmus dieses Programms einen Umsetzungsgrad von nahezu 100 Prozent aufweist; erinnert an die fundierten Nachweise darüber, dass Erasmus das Studium im Ausland erheblich erleichtert und die Kompetenzen und Fähigkeiten von Studierenden erweitert, was wiederum die weiteren Beschäftigungsaussichten der am Programm teilnehmenden Studierenden bedeutend verbessert und damit maßgeblich zur europäischen Wettbewerbsfähigkeit beiträgt;

De Turkse regering geeft ononderbroken blijk van de politieke wil om de hervormingen voort te zetten en zij heeft de fundamentele vrijheden en de democratische ontwikkeling in het land aanzienlijk vergroot.
Die türkische Regierung zeigt weiterhin den politischen Willen, die Reformen fortzuführen, und hat die Grundfreiheiten und die demokratische Entwicklung innerhalb des Landes erheblich gestärkt.

Dit succes heeft van de EU niet alleen een toonaangevende organisatie op het terrein van internationale verkiezingswaarneming gemaakt, maar ook haar aanzien als mondiale speler aanzienlijk vergroot.
Dieser Erfolg hat nicht nur dazu geführt, dass die EU zu einer führenden Institution im Bereich der internationalen Wahlbeobachtung geworden ist, sondern auch das Ansehen der Europäischen Union als internationaler Akteur gestärkt.

Hoewel de opleving van de Europese economie heeft doorgezet en er in 2007 sprake was van een groei van bijna 3%, hebben de recente onrust op de mondiale financiële markten en de afnemende groei van de Amerikaanse economie het risico op een recessie aanzienlijk vergroot.
Zwar hat sich der Aufschwung der europäischen Wirtschaft fortgesetzt, und das Wachstum erreichte im Jahre 2007 beinahe 3 %, doch die jüngsten Unruhen auf den weltweiten Finanzmärkten und die Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit in den USA haben die Risiken einer Abwärtsbewegung beträchtlich vergrößert.

Ook een reeks arresten van het Hof betreffende de ompakking van een parallel ingevoerd product heeft de rechtszekerheid aanzienlijk vergroot en daardoor de soepele werking van de interne markt bevorderd.
Eine weitere Entwicklung, die wesentlich zur Rechtssicherheit und damit zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts beigetragen hat, ist die Reihe von Urteilen des Gerichtshofs in Bezug auf das Umpacken eines parallel eingeführten Erzeugnisses.

De uitbreiding van de elektronische handel heeft tot een aanzienlijke stijging van het goederentransport geleid, hetgeen de identificatie van de importeurs en exporteurs bemoeilijkt, waardoor het smokkelrisico (met name drugs en nagemaakte goederen, maar ook wapens) vergroot.
Die Ausbreitung des elektronischen Handels hat zu einem drastischen Anstieg des Warenversands geführt, was die Identifizierung der Importeure und Exporteure erschwert und damit das Betrugsrisiko (besonders in bezug auf Drogen und nachgeahmte Waren, aber auch Waffen) erhöht.

Na een daling in het derde jaar als gevolg van de Golfoorlog en in het vierde jaar door een bijzonder koude winter, zijn de vooruitzichten voor het vijfde jaar (1992-93), beter daar de Gemeenschap de omvang van de exportleningen op korte termijn aanzienlijk heeft vergroot.
Nach einem Rückgang infolge des Golfkriegs im dritten Wirtschaftsjahr und schwierigen Winterverhältnissen im vierten Wirtschaftsjahr sind die Aussichten für das fünfte Wirtschaftsjahr (1992/93) besser, da die Gemeinschaft den Umfang kurzfristiger Ausfuhrkredite erheblich erhöht hat.

Na een daling in het derde jaar als gevolg van de Golfoorlog en in het vierde jaar door een bijzonder koude winter zijn de vooruitzichten voor het vijfde jaar (1992/93) beter daar de Gemeenschap de omvang van de exportleningen op korte termijn aanzienlijk heeft vergroot.
Nach einem Rückgang infolge des Golfkriegs im dritten Wirtschaftsjahr und schwierigen Winterverhältnissen im vierten Wirtschaftsjahr sind die Aussichten für das fünfte Wirtschaftsjahr (1992/93) besser, da die Gemeinschaft den Umfang kurzfristiger Ausfuhrkredite erheblich erhöht hat.