Vertaling van "heeft een bespreking gehouden van door het voorzitterschap opgestelde ontwerpconclusies " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft een bespreking gehouden van door het voorzitterschap opgestelde ontwerpconclusies voor de bijeenkomst van de Europese Raad die op 8 en 9 maart in Brussel wordt gehouden.
Der Rat prüfte den Entwurf von Schlussfolgerungen, den der Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 8./9. März 2007 in Brüssel ausgearbeitet hat.

Tegelijk is de Raad overgegaan tot een eerste bespreking van de mededeling van de Commissie, terwijl het Ierse voorzitterschap een analytisch verslag heeft opgesteld waarin een aantal essentiële terreinen voor verdere bespreking werden aangemerkt.
Parallel dazu führte der Rat eine erste Diskussion der Kommissionsmitteilung durch, und der irische Vorsitz erarbeitete einen analytischen Bericht, der einige der wichtigen Bereiche für eine weitere Diskussion hervorhob.

De Raad heeft op basis van een door het voorzitterschap opgestelde kernpuntennota een oriënterend debat gehouden over de kernboodschappen aangaande economische en financiële zaken, die aan de Europese Raad worden overgebracht tijdens de voorjaarsbijeenkomst op 13 en 14 maart.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die zentralen Botschaften im Bereich Wirtschafts- und Finanzfragen, die dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung (13./14. März) überbracht werden sollen; die Grundlage bildete ein Entwurf eines vom Vorsitz ausgearbeiteten Eckpunktepapiers.

De Raad heeft een bespreking gehouden van een door het voorzitterschap opgestelde geannoteerde ontwerp-agenda voor de bijeenkomst van de Europese Raad die op 8 en 9 maart in Brussel wordt gehouden (5950/07)
Der Rat hat einen vom Vorsitz erstellten Entwurf einer erläuterten Tagesordnung für die Tagung des Europäischen Rates am 8. und 9. März 2007 in Brüssel geprüft (Dok. 5950/07).

De Raad heeft een bespreking gehouden over vogelgriep en humane pandemische griep, waarbij het voorzitterschap en de Commissie informatie over de laatste ontwikkelingen verstrekten.
Der Rat hatte eine Aussprache über die Vogelgrippe und eine mögliche Humaninfluenza-Pandemie, wobei der Vorsitz und die Kommission über die jüngsten Entwicklungen berichteten.

In januari heeft de Raad over dit onderwerp een uitwisseling van standpunten georganiseerd op basis van een vragenlijst die is opgesteld door het voorzitterschap. Op dit moment wordt er gewerkt aan het formuleren van de ontwerpconclusies van de Raad over deze mededeling.
Diesbezüglich hielt der Rat im Januar einen Meinungsaustausch zu diesem Thema auf der Basis eines vom Vorsitz erarbeiteten Fragebogens ab und arbeitet nun an einem Entwurf für die Schlussfolgerungen des Rats zu dieser Mitteilung.

Het Franse voorzitterschap heeft onlangs ontwerpconclusies opgesteld die betrekking hebben op de specifieke situatie van de Roma.
Von der französischen Präsidentschaft wurden kürzlich einige Entwürfe für Schlussfolgerungen über die spezielle Situation der Roma aufgestellt.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de agenda voor de bijeenkomst van de Europese Raad die op 20 en 21 maart in Brussel wordt gehouden en heeft nota genomen van de door het voorzitterschap opgestelde geannoteerde ontwerp-agenda als basis voor de besprekingen (doc. 7415/03).
Der Rat billigte die Tagesordnung für die Tagung des Europäischen Rates am 20. und 21. März in Brüssel und nahm die erläuterte Tagesordnung zur Kenntnis, die der Vorsitz als Grundlage für die Beratungen ausgearbeitet hat (Dok. 7415/03).

Het Brits voorzitterschap en de Commissie hebben een deskundigengroep samengesteld om met betrekking tot dit onderwerp een ontwerpconclusie voor de Raad op te stellen. De Raad heeft op 8 november 2005 conclusies aangenomen waarmee bevestigd wordt dat het verkrijgen van een betrouwbaarheidsverklaring een doelstelling van de Europese Unie is. Voor de verwezenlijking van die doelstelling heeft de Raad een lijst met aanbevelingen opgesteld voor acties die de Commissie en de lidstaten kunnen ondernemen.
Der Rat hat die Schlussfolgerungen am 8. November 2005 angenommen und bestätigt, dass es Ziel der Europäischen Union ist, eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu erreichen.

De Commissie heeft ook waar nodig rekening gehouden met de informatie uit het overzicht van de antwoorden van de lidstaten op de vragenlijst over de strafrechtelijke maatregelen ter bestrijding van de namaak van de euro die onder het Oostenrijkse voorzitterschap werd opgesteld [13] en het verslag van de ECB over de rechtsbescherming van bankbiljetten in de Europese Unie [14].
Außerdem hat die Kommission, soweit dies zweckmäßig erschien, die Angaben in der Übersicht über die Antworten der Mitgliedstaaten auf den unter österreichischer Präsidentschaft versandten Fragebogen über strafrechtliche Maßnahmen zur Euro-Fälschungsbekämpfung [13] sowie den Bericht der EZB zum Rechtsschutz von Banknoten in der Europäischen Union [14] herangezogen.