Vertaling van "heeft een afvaardiging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stemming via afvaardiging [ overdracht van stemrecht | stemming via het systeem van afvaardiging ]
Stimmabgabe durch Vertreter [ Abstimmung durch Vertreter | Stimmrechtsübertragung | Übertragung des Stimmrechts ]

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

regionale afvaardiging van het Rijksregister
Regionalstelle des Nationalregisters

syndicale afvaardiging
Gewerkschaftsvertretung

afvaardiging van de werknemers
Vertretung der Arbeitnehmer

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie van de Commissie [ afvaardiging van de Commissie ]
Abordnung der Kommission

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 5 Indien blijkt dat een van de leden van de afvaardiging van de Bureaus een verwantschapsband tot en met de vierde graad heeft met een van de kandidaten, mag dat lid niet deelnemen aan de beraadslaging over de kandidaat.
§ 5 Stellt sich heraus, dass ein Mitglied der Delegation der Präsidien ein Verwandtschafts- oder Schwägerschaftsverhältnis bis einschließlich zum vierten Grad zu einem der Bewerber aufweist, so kann es nicht an den Beratungen über diesen Bewerber teilnehmen.

Daarom heeft de afvaardiging van de Italiaanse Democratische Partij (PD) zich onthouden van stemming.
Wie wir alle wissen, sind dies wichtige Probleme, die gelöst werden müssen, bevor irgendeine Entscheidung gefällt wird. Daher hat die italienische Delegation der Demokratischen Partei (PD) beschlossen, sich der Stimme zu enthalten.

Bij besluit van de Waalse Regering van 17 januari 2013 dat uitwerking heeft op 1 februari 2013, wordt de heer Yves De Greef aangewezen als adviseur bij de Afvaardiging Wallonië-Brussel te Parijs.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 17. Januar 2013, der am 1. Februar 2013 in Kraft tritt, wird Herr Yves De Greef als Berater bei der Delegation Wallonie-Brüssel in Paris benannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 17 januari 2013, dat uitwerking heeft op 1 februari 2012, wordt de heer Yves De Greef aangewezen als adviseur bij de Afvaardiging Wallonië-Brussel te Parijs.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 17. Januar 2013, der am 1. Februar 2012 wirksam wird, wird Herr Yves De Greef als Berater bei der Delegation Wallonie-Brüssel in Paris benannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 17 januari 2013, dat uitwerking heeft op 1 april 2014, wordt de heer Zénon Kowal aangewezen als adviseur bij de Afvaardiging Wallonië-Brussel te Parijs.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 17. Januar 2013, der am 1. April 2014 in Kraft tritt, wird Herr Zénon Kowal als Berater bei der Delegation Wallonie-Brüssel in Paris benannt.

Aangezien overdadige regulering niet de oplossing is, heeft de afvaardiging daarom steun betuigd aan het amendement waarin wordt opgeroepen tot het verwerpen van het voorstel van de Commissie, omdat bestaande teksten over dit onderwerp in een aantal lidstaten waartegen een inbreukprocedure is ingeleid, nog niet zijn geïmplementeerd.
Da übermäßige Regulierung keine Lösung sein kann, hat die Delegation den Änderungsantrag zur Ablehnung des Vorschlags der Kommission verteidigt, da bereits bestehende Texte zu diesem Problem in einigen Mitgliedstaaten immer noch nicht umgesetzt wurden, in denen daher Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet wurden.

Vorige maand heeft een afvaardiging van Reporters Without Borders , vergezeld van ouders van onterecht veroordeelde gevangenen, haar afschuw over deze situatie uitgesproken en heeft het Europees Parlement verzocht om steun in de strijd voor de bescherming van de vrijheden.
Im letzten Monat hat eine Delegation von Reporter ohne Grenzen in Begleitung von Eltern der zu Unrecht Verurteilten hier ihre Empörung zum Ausdruck gebracht und das Europäische Parlament um Hilfe im Kampf für die Verteidigung dieser Rechte gebeten.

Vorige maand heeft een afvaardiging van Reporters Without Borders, vergezeld van ouders van onterecht veroordeelde gevangenen, haar afschuw over deze situatie uitgesproken en heeft het Europees Parlement verzocht om steun in de strijd voor de bescherming van de vrijheden.
Im letzten Monat hat eine Delegation von Reporter ohne Grenzen in Begleitung von Eltern der zu Unrecht Verurteilten hier ihre Empörung zum Ausdruck gebracht und das Europäische Parlament um Hilfe im Kampf für die Verteidigung dieser Rechte gebeten.

3. Tijdens de informele trialoog in Athene op 20 februari 2003 heeft de afvaardiging van het EP verklaard te betreuren dat de Commissie haar voorstel met betrekking tot de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen heeft geformaliseerd op basis van een uiterst restrictieve interpretatie van artikel 25 van het IA.
3. In der informellen Trilog-Sitzung in Athen (20. Februar) bedauerte die Delegation des EP den Umstand, dass sich die Kommission bei ihrem Vorschlag zu den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von einer völlig restriktiven Auslegung von Nummer 25 der IIV leiten ließ.

De aanmelding werd toegezonden bij brief van 26 april 2004 van de Noorse Afvaardiging bij de Europese Unie, waarmee een brief van het ministerie van Handel en Industrie van 23 april 2004 en een brief van het ministerie van Financiën van 23 april 2004 werden doorgestuurd, die de Autoriteit op 27 april 2004 heeft ontvangen en geregistreerd (ref. nr. 278992).
Die Anmeldung wurde mit Schreiben vom 26.4.2004 der Vertretung Norwegens bei der Europäischen Union übermittelt, die ein Schreiben des Industrie- und Handelsministeriums zusammen mit einem Schreiben des Finanzministeriums vom 23.4.2004 weiterleitete, das bei der Überwachungsbehörde am 27.4.2004 einging (Vorgang Nr. 278992).