Vertaling van "heeft een aantal maatregelen opgesomd " (Nederlands → Duits) :

De EU heeft een aantal maatregelen genomen om corruptie te bestrijden: beleids- en monitoringinitiatieven (waaronder de erkenning van de economische kosten in het Europees semester), wetgeving en financieringsprogramma’s.
Die EU hat eine Reihe einschlägiger Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung ergriffen: politische Initiativen und Monitoringmaßnahmen (u. a. Berücksichtigung der wirtschaftlichen Kosten im Rahmen des Europäischen Semesters), neue Rechtsvorschriften sowie Finanzierungsprogramme.

De HRJ heeft een aantal maatregelen genomen op het vlak van managementhervormingen.
Der SJC hat gewisse Maßnahmen zur Management-Reform ergriffen.

De HRJ heeft een aantal maatregelen genomen om de eventuele tekortkomingen te analyseren en, in het kader van een e-justitie-project op langere termijn, plannen opgesteld voor de modernisering van het systeem.
Der SJC hat einige Schritte unternommen, um potenzielle Schwachstellen zu analysieren, und im Rahmen eines längerfristigen E-Justiz-Projekts Pläne zur Modernisierung des Systems entworfen.

De Europese Commissie heeft een aantal maatregelen aangenomen op basis van ESMA-ontwerpmaatregelen, waaronder technische normen om de voorwaarden van de verordening uit te voeren.
Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Maßnahmen verabschiedet, dazu zählen technische Standards auf der Grundlage von ESMA-Entwürfen zur Umsetzung der in der Verordnung dargelegten Bedingungen.

De Europese Commissie heeft een aantal maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat elke euro uit de EU-begroting goed terechtkomt.
Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um dafür zu sorgen, dass jeder Euro aus dem EU-Haushalt sinnvoll eingesetzt wird.

De Commissie heeft een aantal maatregelen genomen om de douane beter te wapenen tegen dergelijke handel.
Die Kommission hat verschiedene Maßnahmen ergriffen, die es dem Zoll ermöglichen sollen, solche Handelsströme besser zu bekämpfen.

In zijn aanbeveling, aangenomen in juli 2004 op grond van artikel 104, lid 7, van het Verdrag, heeft de Raad maatregelen opgesomd voor het wegwerken van het tekort tussen toen en 2008 met tekortdoelstellingen van 5,3% van het BBP voor 2004, 4,7% voor 2005, 3,8% voor 2006 en 3,3% voor 2007.
In der Empfehlung, die der Rat gemäß Artikel 104 Absatz 7 des Vertrags im Juli 2004 verabschiedete, wurden Maßnahmen zur Beseitigung des Defizits bis 2008 mit Zwischenzielen von 5,3 % des BIP für 2004, 4,7 % für 2005, 3,8 % für 2006 und 3,3 % für 2007 dargelegt.

In zijn aanbeveling van oktober 2006 heeft de Raad maatregelen opgesomd voor het wegwerken van het tekort in 2009, een jaar later dan eerder gepland, met tekortdoelstellingen van 10,1% van het BBP voor 2006, 6,8% voor 2007, 4,3% voor 2008 en 3,2% voor 2009 .
In seiner Empfehlung vom Oktober 2006 hat der Rat Maßnahmen zur Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2009, d.h. ein Jahr später als geplant, angeregt – mit Defizitzielen von 10,1 % des BIP für 2006, 6,8 % des BIP für 2007, 4,3 % des BIP für 2008 und 3,2 % des BIP für 2009 .

In dit hoofdstuk worden een aantal maatregelen opgesomd om het aanbod te verzekeren.
In diesem Abschnitt werden Maßnahmen erläutert, die darauf hinwirken.

De Commissie heeft gevolg gegeven aan de aanbevelingen van het comité van onafhankelijke deskundigen - en ging zelfs nog verder dan die aanbevelingen -, en heeft een aantal maatregelen voor de omvorming van haar systeem van financieel beheer op gang gebracht.
Die Kommission folgte nicht nur den Empfehlungen des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger, sondern ging bei der Umwandlung ihres Finanzmanagementsystems noch darüber hinaus.