Traduction de «heeft de unie aangedrongen op sterke gecoördineerde inspanningen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom heeft de Unie aangedrongen op sterke gecoördineerde inspanningen van de internationale gemeenschap met betrekking tot de wereldwijde humanitaire problemen, op beter beheer van het risico op rampen en meer betrokkenheid van ontwikkelingsactoren in langdurige situaties van ontheemding.
Angesichts dessen hat die Union intensive koordinierte Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft eingefordert, um auf die weltweiten humanitären Herausforderungen zu reagieren.

De Unie heeft sinds vele jaren aanzienlijke inspanningen geleverd om tot gelijkheid van mannen en vrouwen te komen. Bovendien heeft zij het nationale beleid inzake sociale bescherming gecoördineerd.
Die Union hat seit langem erhebliche Anstrengungen unternommen, um die Gleichstellung von Männern und Frauen zu erreichen. Zudem hat sie eine Koordinierung der Sozialschutzpolitik der Mitgliedstaaten entwickelt.

Daardoor hebben de burgers niet altijd sterk het gevoel dat ze burgers van de Unie zijn, ondanks de indrukwekkende prestaties van de Unie op het gebied van vrede en stabiliteit in Europa, duurzame groei op de lange termijn, stabiele prijzen, een doelmatige consumenten- en milieubescherming en de bevordering van de grondrechten.Om Europa dichter bij zijn burgers te brengen en deze in staat te stellen volledig deel te nemen aan de opbouw van een steeds hechtere Unie, zijn verscheidene acties en gecoördineerde inspanningen door middel van activiteiten op transnationaal en uniaal niveau vereist.
Daher haben die eindrucksvollen Errungenschaften in puncto Frieden und Stabilität in Europa, langfristiges nachhaltiges Wachstum, Preisstabilität, effizienter Verbraucher- und Umweltschutz sowie die Förderung von Grundrechten nicht immer zu einem starken Zugehörigkeitsgefühl unter den Bürgern zur Union geführt.Um Europa seinen Bürgern näherzubringen und ihnen die uneingeschränkte Beteiligung am Aufbau einer immer enger verflochtenen Union zu ermöglichen, bedarf es vielfältiger Aktionen und koordinierter Bemühungen im Rahmen von Aktivitäten auf transnationaler und Unionsebene.

1. erkent dat het Europees Parlement sterk vóór de oprichting van de EIOPA was en is van mening dat de Autoriteit van essentieel belang is om stabielere en veiligere financiële markten tot stand te brengen; de Europese Unie heeft behoefte aan een sterker en beter gecoördineerd toezicht op het niveau van de Unie;
1. ist sich der Tatsache bewusst, dass das Europäische Parlament nachdrücklich für die Schaffung der EIOPA eingetreten ist, und glaubt, dass die Behörde einer der wichtigsten Akteure ist, um stabilere und sicherere Finanzmärkte zu schaffen; die Europäische Union braucht eine stärkere und besser koordinierte Aufsicht auf Unionsebene;

1. erkent dat het Europees Parlement sterk vóór de oprichting van de EBA was en is van mening dat de Autoriteit van essentieel belang is om stabielere en veiligere financiële markten tot stand te brengen; de Europese Unie heeft behoefte aan een sterker en beter gecoördineerd toezicht op het niveau van de Unie;
1. ist sich der Tatsache bewusst, dass das Europäische Parlament nachdrücklich für die Schaffung der EBA eingetreten ist, und hält die Behörde für einen der wichtigsten Akteure, um stabilere und sicherere Finanzmärkte zu schaffen; die Europäische Union braucht eine stärkere und besser koordinierte Aufsicht auf Unionsebene;

F. overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een resolutie heeft aangenomen waarin erop werd aangedrongen een sterke VN-vredesmacht in Darfur te stationeren ter vervanging van de slecht gefinancierde missie van de Afrikaanse Unie tot behoud van de vrede,
F. unter Hinweis darauf, dass der UN-Sicherheitsrat eine Resolution verabschiedet und gefordert hat, dass eine 20 000 Mann starke UN-Friedenstruppe in Darfur die mit geringen Finanzmitteln ausgestattete Friedensmission der Afrikanischen Union ersetzt,

Het is ook een geweldig argument om te laten zien dat niet alleen wij een sterke Europese Unie nodig hebben, maar dat ook de wereld een sterke Europese Unie nodig heeft, die het voortouw kan nemen bij de mondiale inspanningen om de mondiale uitdagingen van de 21e eeuw aan te pakken.
Außerdem belegt es nachdrücklich, dass wir nicht nur eine starke Europäische Union brauchen, sondern dass auch die Welt eine starke Europäische Union benötigt, um in den weltweiten Anstrengungen voranzuschreiten, sich den globalen Aufgaben des 21. Jahrhunderts zu stellen.

In Thessaloniki, in juni 2003, heeft de Europese Unie andermaal haar sterke steun toegezegd aan de westelijke Balkan bij de inspanningen om de democratie en de stabiliteit te consolideren en de economische ontwikkeling en regionale samenwerking te bevorderen.
Die Europäische Union sagte dem westlichen Balkan im Juni 2003 in Thessaloniki abermals ihre uneingeschränkte Unterstützung in seinem Bemühen um die Konsolidierung der Demokratie und der Stabilität sowie um die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und regionalen Zusammenarbeit zu.

Tevens heeft de Unie inspanningen om een werkgelegenheidsintensieve groei te bevorderen gecoördineerd.
Außerdem hat sie die Bemühungen zur Förderung eines beschäftigungswirksamen Wachstums koordiniert.