Traduction de «heeft de commissie haar eerste bevindingen » (Néerlandais → Allemand) :

In maart 2016 heeft de Commissie haar eerste bevindingen gepubliceerd over geoblocking, met name dat de praktijk ruim verspreid is in de sector van de e-commerce in de EU, vooral voor digitale inhoud.
Im März 2016 veröffentlichte die Kommission ihre ersten Ergebnisse zum Geoblocking, das im elektronischen Handel in der EU besonders für digitale Inhalte weit verbreitet ist.

Op 10 september heeft de Commissie haar eerste verslag over de tenuitvoerlegging en het effect van de richtlijn interoperabiliteit van hogesnelheidslijnen (HSL) van 1996 gepubliceerd.
Am 10. September veröffentlichte die Kommission den ersten Bericht zur Umsetzung und zu den Auswirkungen der Richtlinie aus dem Jahre 1996 über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.

In maart 2016 publiceerde de Commissie haar eerste bevindingen over geoblocking in een discussienota en in september 2016 het voorlopige verslag met haar eerste bevindingen.
Im März 2016 veröffentlichte die Kommission erste Ergebnisse zu Geoblocking in einem Arbeitspapier und im September 2016 den Zwischenbericht mit vorläufigen Ergebnissen.

In het vandaag gepubliceerde voorlopige verslag presenteert de Commissie haar eerste bevindingen in dit onderzoek.
Im heute veröffentlichten Zwischenbericht stellt die Kommission erste Ergebnisse vor.

Met de presentatie van dit voorstel heeft de Commissie haar eerste etappe op de routekaart 'Over het bbp en verder' volbracht.
Mit der Vorlage dieses Vorschlags hat die Kommission ihren ersten Punkt zum „Das BIP und mehr“-Zeitplan geliefert.

Op 12 januari 2011 heeft de Commissie haar eerste jaarlijkse groeianalyse gepubliceerd, waarin de Commissie haar opvattingen over de directe prioriteiten voor economische hervormingen in de EU heeft uiteengezet.
Am 12. Januar 2011 veröffentlichte die Kommission ihre ersten Jahreswachstumsbericht, dem die Ansichten der Kommission bezüglich unmittelbarer Prioritäten für eine Wirtschaftsreform in der EU entnommen werden können.

Op 1 december 1999 heeft de Commissie haar eerste initiatief op het gebied van legale immigratie gepresenteerd, een voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake het recht op gezinshereniging.
Am 1. Dezember 1999 legte die Kommission ihre erste Initiative zur legalen Einwanderung vor, konkret einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das Recht auf Familienzusammenführung.

Op 5 maart 2003 heeft de Commissie haar eerste voortgangsverslag [2] vastgesteld, waarin de nadruk wordt gelegd op de geboekte vorderingen maar tevens wordt gewezen op vertragingen op bepaalde gebieden.
Am 5. März 2003 nahm die Kommission ihren ersten Fortschrittsbericht [2] an, der die Fortschritte beleuchtet, aber auch Verzögerungen in einigen Bereichen hervorhebt.

Overeenkomstig de SAPARD-verordening heeft de Commissie haar eerste jaarverslag over de uitvoering van het programma in 2000 voorgelegd.
Gemäß der SAPARD-Verordnung hat die Kommission den ersten Jahresbericht über die Durchführung des Programms im Jahre 2000 vorgelegt.

Op haar beurt heeft de Commissie haar eerste mededeling over de kwestie van de vrouwenhandel uitgebracht, en heeft zij het programma STOP gelanceerd dat in 1996 een jaarlijkse toewijzing had van 6,5 miljoen euro. Dit speelde zich af een jaar na de aanvaarding van het platform van Peking.
Im Jahre 1996, also ein Jahr nach der Annahme der Plattform in Peking, hat die Kommission ihrerseits ihre erste Mitteilung zur Frage des Frauenhandels verabschiedet und das Programm STOP ins Leben gerufen, das über eine Mittelausstattung in Höhe von 6,5 Mio. Euro verfügte.