Vertaling van "heeft de commissie de staalproducent usinor sacilor " (Nederlands → Duits) :

Daarom heeft de Commissie besloten te onderzoeken of deze drie maatregelen verkapte herstructureringssteun vormen aan staalproducent TŽ en derhalve in strijd zijn met Protocol nr. 2.
Aus diesem Grunde entschied die Kommission zu untersuchen, ob die genannten drei Maßnahmen nicht eine verdeckte Umstrukturierungsbeihilfe für den Stahlhersteller TZ darstellen und somit nicht im Widerspruch zum Protokoll Nr. 2 stehen.

Overigens heeft de Commissie op 21 november 2001 ook ingestemd met de fusie tussen Usinor en de staalbedrijven Arbed (Luxemburg) en Aceralia (Spanje), die zal leiden tot het ontstaan van de grootste staalgroep ter wereld.
Die Kommission genehmigte im Übrigen am 21. November 2001 den Zusammenschluss zwischen Usinor und den Stahlunternehmen Arbed (Luxemburg) und Aceralia (Spanien), wodurch der weltweit größte Stahlkonzern entstehen wird.

(12) Zie het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 22 maart 1977, zaak 78/76, Steinike en Weinlig/Duitsland, Jurisprudentie 1977, blz. 595; Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, persmededeling van de Europese Commissie IP(91) 1045.
(12) Vergleiche Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 22. März 1977, Rechtssache 78/76, Steinike und Weinlig/Deutschland, Slg. 1977, S. 595; Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, Pressemitteilung der Kommission IP(91) 1045.

Artikel 66 van het EGKS-Verdrag De Commissie heeft de reorganisatie van activiteiten van USINOR-SACILOR S.A. en ARBED S.A. in de sector lange produkten goedgekeurd.De twee ondernemingen hebben besloten zich wederzijds te specialiseren in de produktie en het op de markt brengen van produkten die zij voorheen beide vervaardigden en verkochten.
Artikel 66 EGKS Die Kommission hat der Umstrukturierung der Tätigkeiten von USINOR- SACILOR S.A. und ARBED S.A. im Bereich der langen Stahlerzeugnisse zugestimmt.

Deze transactie is het resultaat van diverse andere door de Commissie goedgekeurde transacties tussen ARBED en USINOR-SACILOR.
Mit dieser Operation werden verschiedene von ARBED und USINOR-SACILOR mit Zustimmung der Kommission durchgeführte Umstrukturierungen abgeschlossen.

EGKS : artikel 66 Concentratie Overeenkomstig de mededingingsregels van het EGKS-Verdrag heeft de Commissie de staalproducent Usinor Sacilor toestemming gegeven om middels haar dochteronderneming Sollac 30 % van het aandelenkapitaal van de distributeurs van staalprodukten Barcelonesa de Metales, Aractré, Hierros de Levante, Siderúrgicos Industriales, Transformados Siderúrgicos (Spanje) en SLEM Lda (Portugal) te verwerven.
Artikel 66 EGKS Zusammenschlüsse In Anwendung der Wettbewerbsregeln des EGKS-Vertrages hat die Kommission dem französischen Stahlunternehmen Usinor Sacilor genehmigt, über seine Tochtergesellschaft Sollac 30 % des Kapitals der spanischen Stahlhandelsunternehmen Barcelonesa de Metales, Aracré, Hierros de Levante, Siderurgicos Industriales und Transformados Siderurgicos sowie des portugiesischen Stahlhandelsunternehmens SLEM Lda zu erwerben.

De andere door de Commissie opgelegde voorwaarden luiden als volgt: -het plan mag niet gewijzigd worden zonder de voorafgaande goedkeuring van de Commissie; -Crédit Lyonnais zal afgesplitste industriële en handelsactiva (Usinor- Sacilor) slechts kunnen terugkopen tegen de prijs waarvoor het betrokken actief werd overgedragen aan het Consortium de Réalisations (CDR - zie Achtergrond), of tegen de marktprijs, op voorwaarde dat deze hoger is dan de prijs van de overdracht van het actief aan CDR; een algemeen plafond van 5 miljard FF werd vastgesteld voor dergelijke aankopen; -er zal een duidelijker onderscheid gemaakt worden tussen CDR en Crédit Lyonnais, wat betreft de leiding, het beheer en het toezicht op het beheer van de afgesplitste structuur; tevens is erin voorzien dat de onafhankelijkheid van de comités die verantwoordelijk zijn voor de afgesplitste ondernemingen ten aanzien van Crédit Lyonnais is verzekerd en dat de bank geen enkel aandeel heeft in de verkoopsopbrengsten van CDR; -Crédit Lyonnais zal de opbrengst van haar verkopen moeten aanwenden voor de herstructurering van de niet-renderende activa en activiteiten om te verhinderen dat zij de opbrengst zou investeren in de terugkoop van industriële of financiële belangen; - de Société de Participation Banque/Industries (SPBI - zie Achtergrond) zal niet alleen de opbrengst van de privatisering van Crédit Lyonnais ontvangen, maar ook een groot deel van de door de bank geboekte winsten (in overeenstemming met de clausule inzake terugkeer tot winstgevendheid).
Die Kommission hat ihre Zustimmung mit weiteren Auflagen verknüpft: - der Rettungsplan darf nicht ohne Einwilligung der Kommission geändert werden; - der Crédit Lyonnais darf seine ausgegliederten Aktiva in Industrie und Handel (z. B. Usinor-Sacilor-Aktien) nur zu dem Preis zurückkaufen, zu dem sie dem Consortium de Réalisations (CDR - siehe Hintergrund) übertragen wurden, oder aber zum Marktpreis, wenn dieser über dem erstgenannten Preis liegt, in jedem Falle nur für eine Gesamtsumme von 5 Mrd. FF; - zwischen der Ausgliederungsgesellschaft CDR und dem Crédit Lyonnais ist bei Geschäftsleitung und Aufsicht eine strengere Trennung vorzunehmen. Außerdem soll die Unabhängigkeit der Direktionsausschüsse der ausgegliederten Gesellschaften gegenüber dem Crédit Lyonnais gewährleistet werden. Ferner darf der Crédit Lyonnais nicht an den Erlösen des CDR beteiligt werden. - der Crédit Lyonnais hat den Erlös der Veräußerungen für die Umstrukturierung der Aktiva und der verlustträchtigen Tätigkeiten zu verwenden, damit er ihn nicht in den Rückkauf der industriellen oder finanziellen Beteiligungen reinvestiert. - die Beteiligungsgesellschaft Société de Participation Banque/Industries (SPBI - siehe Hintergrund) erhält nicht nur die Erlöse aus der Privatisierung des Crédit Lyonnais, sondern auch einen substantiellen Teil der von der Bank erzielten Gewinne (nach der sogenannten Besserungsklausel).