Traduction de «heeft de commissie alle schendingen van grondrechten resoluut veroordeeld » (Néerlandais → Allemand) :

In het recente verleden heeft de Commissie alle schendingen van grondrechten resoluut veroordeeld, met inbegrip van racistisch en homofoob gedrag en het uiten van racistische of homofobe ideeën.
In der jüngeren Vergangenheit hat die Kommission nachdrücklich jedwede Verletzung der Grundrechte verurteilt, unter anderem rassistische oder gegen Homosexuelle gerichtete Taten oder Äußerungen.

13. verwelkomt het beleid van de Commissie dat erop gericht is burgers concrete informatie te verstrekken over hun rechten en over de rechtsmiddelen die openstaan in geval van schending van fundamentele rechten, maar merkt daarbij op dat een betere samenhang tussen en coördinatie van de activiteiten en de presentatie van de verschillende communicatie-instrumenten van de Commissie belangrijk is om deze informatie toegankelijker te maken voor de burgers; onderstreept tevens het feit dat dit de Commissie niet ontheft van haar institutionele verplichting om klachten van burgers in verband met mogelijke schendingen van grondrechten te onderzoeken, niet alleen als het daarbij gaat om de toepassing van de EU-wetgeving door de EU en de lidstaten, maar ook in situaties waarin een lidstaat stelselmatig verzuimt om de grondrechten te beschermen; verzoekt de Commissie om haar rol als beschermster van de Europese rechtsorde op basis van democratie en grondrechten te vervullen en dergelijke situaties onder de aandacht van de desbetreffende lidstaten te brengen; is van oordeel dat het Europees Parlement, dat een veel breder politiek werkterrein heeft, aan alle EU-burgers en -ingezetenen duidelijk moet maken welke maatregelen het neemt om hun grondrechten te waarborgen en te beschermen;
13. begrüßt die Politik der Kommission, den Bürgern konkrete Informationen zu ihren Rechten und zu den ihnen offen stehenden rechtlichen Möglichkeiten im Falle eines Verstoßes gegen ihre Grundrechte bereitzustellen, stellt dabei fest, dass eine stärkere Kohärenz und Koordinierung in der Arbeit und der öffentlichen Präsentation der verschiedenen Kommunikationsinstrumente der Kommission ein Schlüssel dafür sein wird, den Bürgern diese Informationen besser zugänglich zu machen; weist gleichzeitig darauf hin, dass dies die Kommission nicht von ihrer institutionellen Verpflichtung befreit, die Beschwerden von Bürgern nicht nur hinsichtlich möglicher Verstöße gegen die Grundrechte bei der Anwendung des EU-Rechts durch die EU und die Mitgliedstaaten , sondern auch hinsichtlich von Situationen einer systematischen Nichtbeachtung des Schutzes von Grundrechten innerhalb der Mitgliedstaaten zu prüfen; fordert die Kommission auf, ihrer Aufgabe der Verteidigung der auf Demokratie und Grundrechte basierenden europäischen Rechtsordnung gerecht zu werden und die betreffenden Mitgliedstaaten auf solche Situationen aufmerksam zu machen; ist der Ansicht, dass das Europäische Parlament, das über einen viel breiteren politischen Tätigkeitsbereich verfügt, allen Bürgern und Einwohnern der EU die Maßnahmen erläutern sollte, die es zur Wahrung und Verteidigung ihrer Grundrechte ergreift;

Met betrekking tot de grondrechten heeft de Commissie geen algemene bevoegdheden – zoals u weet – om in te grijpen in het geval van schendingen van grondrechten.
Was die Grundrechte betrifft, hat die Kommission keine generelle Ermächtigung - wie Sie wissen - um in Fällen von Verletzungen der Grundrechte einzuschreiten.

In haar antwoord op vraag H-0826/99 heeft de Commissie de geachte afgevaardigde meegedeeld dat de administratieve structuur die werd opgericht om een Europees Handvest van de grondrechten op te stellen bevoegd zal zijn om klachten over ernstige en voortdurende schendingen, door een lidstaat, van de principes van artikel 6, lid 1 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te onderzoeken.
In ihrer Antwort auf die Anfrage H-0826/99 teilte die Kommission dem Herrn Abgeordneten mit, daß die Verwaltungsstruktur, die zur Ausarbeitung einer Europäischen Charta der Grundrechte geschaffen wurde, für die Prüfung der Fälle angeblicher schwerwiegender und anhaltender Verletzung der Grundsätze nach Artikel 6 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union zuständig sein wird.

12. levert scherpe kritiek op het feit dat de OVSE in Istanbul de schendingen van de mensenrechten bij conflicten als die in Tsjetsjenië of Kosovo niet heeft veroordeeld, evenmin als de schendingen van de grondrechten van het Koerdische volk door Turkije;
12. kritisiert nachdrücklich, daß die OSZE in Istanbul nicht die Menschenrechtsverletzungen in Konflikten wie denjenigen in Tschetschenien oder Kosovo sowie die Verletzung der Grundrechte des kurdischen Volkes durch die Türkei verurteilt hat;