Vertaling van "heeft de canadese premier gevraagd " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie heeft de Chinese premier gevraagd om, als basisvoorwaarde voor het aanpakken van de erkenning van China als markteconomie, de munt op te waarderen en een eind te maken aan de oneerlijke handelspraktijken, die al jaren leiden tot tariefoorlogen.
Die Europäische Union hat den chinesischen Ministerpräsidenten aufgefordert, die Landeswährung aufzuwerten und unlauteren Geschäftspraktiken ein Ende zu setzen, durch die seit Jahren Handelskriege angeheizt werden; dies hat sie als Grundvoraussetzung in den Mittelpunkt gestellt, ehe man sich mit der Frage befasst, China den Markwirtschaftsstatus zuzuerkennen.

G. overwegende dat de premier van Oekraïne de tekortkomingen in het tellen en tabelleren van de stemmen erkend heeft en gevraagd heeft dat al deze problemen worden opgelost door een wijziging van de kieswet;
G. in der Erwägung, dass der Ministerpräsident der Ukraine die Unzulänglichkeiten bei der Auszählung und der Auswertung der Stimmen eingeräumt und die Lösung all dieser Probleme mittels einer Änderung des Wahlgesetztes gefordert hat;

De Canadese premier, Pierre Trudeau, heeft ooit gezegd dat het delen van een grens met Amerika veel lijkt op het delen van je bed met een olifant.
Der kanadische Premierminister Pierre Trudeau sagte einmal, Amerikas Nachbar zu sein, sei wie neben einem Elefanten zu schlafen.

De Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement heeft bij stemming besloten dat op deze gemeenschap de Europese beginselen, zoals het subsidiariteitsbeginsel en het beginsel van zelfbestuur, van toepassing dienen te zijn, maar de Roemeense premier heeft de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie gevraagd om het beginsel van zelfbestuur in de tekst te vervangen door ‘culturele autonomie’.
Wenn der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments dafür stimmt, dass die Bedingungen für diese Bevölkerungsgruppe auf der Grundlage europäischer Grundsätze wie Selbstverwaltung und Subsidiarität geregelt werden sollten, dann bittet der rumänische Ministerpräsident die Fraktion der Liberalen in Brüssel, den Grundsatz der Selbstverwaltung aus dem Text zu streichen und durch „kulturelle Autonomie“ zu ersetzen.

E. overwegende dat de OAS er op haar recente algemene vergadering uitdrukkelijk op heeft gewezen dat er ernstige onregelmatigheden bij deze verkiezingen zijn opgetreden en een uit haar Voorzitter, de Canadese premier, en haar Secretaris-generaal bestaande missie heeft benoemd die de komende dagen een begin zal maken met de haar opgedragen taak om naar wegen te zoeken om "het verkiezingsproces te hervormen" en de democratisering te stimuleren,
E. in der Erwägung, daß die OAS in ihrer jüngsten Generalversammlung nach dem ausdrücklichen Hinweis auf ernste Unregelmäßigkeiten im peruanischen Wahlverfahren eine Mission benannt hat, der ihr Präsident, der Kanzler Kanadas, und ihr Generalsekretär angehören, um Wege zur "Reform des Wahlprozesses" und für einen Impuls zur demokratischen Institutionalisierung zu erforschen, die den ihr erteilten Antrag in den nächsten Tagen erfüllen sollte,

Voorzitter SANTER heeft de Canadese premier gevraagd een delegatie naar Brussel te sturen voor besprekingen.
Kommissionspräsident Jacques Santer hat den kanadischen Premierminister gebeten, eine Delegation zu Gesprächen nach Brüssel zu entsenden.