Vertaling van "heeft bepaalde maatregelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bepaalde maatregelen van onderzoek nemen
bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen

de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek
die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben

onderneming die een (bepaalde) rechtsvorm heeft
Tochterunternehmen einer (bestimmten) Rechtsform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oostenrijk heeft bepaalde maatregelen genomen, maar een aantal tekortkomingen in het regelgevingskader is nog niet opgelost, zoals de bepalingen met betrekking tot de energie-efficiëntieformule en de terugwinning van energie uit afval in overeenstemming met de afvalhiërarchie.
Österreich erließ daraufhin einige Maßnahmen, aber eine Reihe von Abweichungen vom europäischen Rechtsrahmen bleiben bestehen, zum Beispiel im Bereich der Energieeffizienzformel und der energetischen Abfallverwertung im Einklang mit der Abfallhierarchie.

De Commissie verstrekt de lidstaten ook informatie zodra een belanghebbende of een lidstaat een toereikend verzoek tot het inleiden van een nieuw onderzoek heeft ingediend en de Commissie haar onderzoek daarvan heeft beëindigd, of zodra de Commissie zelf heeft bepaald dat de noodzaak tot handhaving van maatregelen aan een nieuw onderzoek moet worden onderworpen.
Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, wenn eine interessierte Partei oder ein Mitgliedstaat einen Antrag eingereicht hat, der die Einleitung einer Untersuchung rechtfertigt, und die Kommission die Prüfung dieses Antrags abgeschlossen hat oder wenn die Kommission selbst festgestellt hat, dass eine Untersuchung eingeleitet werden muss.

De Commissie verstrekt de lidstaten ook informatie zodra een marktdeelnemer of een lidstaat een toereikend verzoek tot het openen van een nieuw onderzoek overeenkomstig de leden 3 en 4 van dit artikel heeft ingediend en de Commissie haar onderzoek daarvan heeft beëindigd, of zodra de Commissie zelf heeft bepaald dat de noodzaak tot handhaving van maatregelen aan een nieuw onderzoek moet worden onderworpen.
Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten auch, wenn ein Wirtschaftsbeteiligter oder ein Mitgliedstaat einen Antrag eingereicht hat, der die Einleitung einer Überprüfung nach Maßgabe der Absätze 3 und 4 dieses Artikels rechtfertigt, und die Kommission die Prüfung dieses Antrags abgeschlossen hat oder wenn die Kommission selbst festgestellt hat, dass überprüft werden sollte, ob die weitere Anwendung von Maßnahmen notwendig ist.

VERWERKING VAN CITRUSVRUCHTEN De Raad heeft een wijziging aangenomen van Verordening (EG) nr. 1543/95 houdende afwijking, voor het verkoopseizoen 1995/1996, van Verordening (EG) nr. 3119/93 tot vaststelling van bepaalde maatregelen om de verwerking van bepaalde citrusvruchten te bevorderen.
VERARBEITUNG VON ZITRUSFRÜCHTEN Der Rat hat eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1543/95 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 3119/93 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Verarbeitung bestimmter Zitrusfrüchte im Wirtschaftsjahr 1995/1996 angenommen.

De Commissie verstrekt de lidstaten ook informatie zodra een marktdeelnemer of een lidstaat een toereikend verzoek tot het openen van een nieuw onderzoek overeenkomstig de artikelen 19 en 20 heeft ingediend en de Commissie haar onderzoek daarvan heeft beëindigd, of zodra de Commissie zelf heeft bepaald dat de noodzaak tot handhaving van maatregelen aan een nieuw onderzoek moet worden onderworpen.
Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten auch, wenn ein Wirtschaftsbeteiligter oder ein Mitgliedstaat einen Antrag eingereicht hat, der die Einleitung einer Überprüfung nach Maßgabe der Artikel 19 und 20 rechtfertigt, und die Kommission die Prüfung dieses Antrags abgeschlossen hat oder wenn die Kommission selbst festgestellt hat, dass überprüft werden sollte, ob die weitere Anwendung von Maßnahmen notwendig ist.

De Commissie verstrekt de lidstaten ook informatie zodra een marktdeelnemer of een lidstaat een toereikend verzoek tot het openen van een nieuw onderzoek overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van dit artikel heeft ingediend en de Commissie haar onderzoek daarvan heeft beëindigd, of zodra de Commissie zelf heeft bepaald dat de noodzaak tot handhaving van maatregelen aan een nieuw onderzoek moet worden onderworpen.
Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten auch, wenn ein Wirtschaftsbeteiligter oder ein Mitgliedstaat einen Antrag eingereicht hat, der die Einleitung einer Überprüfung nach Maßgabe der Absätze 3 und 4 dieses Artikels rechtfertigt, und die Kommission die Prüfung dieses Antrags abgeschlossen hat oder wenn die Kommission selbst festgestellt hat, dass überprüft werden sollte, ob die weitere Anwendung von Maßnahmen notwendig ist.

De Franse Gemeenschap heeft weliswaar bepaalde maatregelen goedgekeurd, maar de procedure nog niet afgerond.
Die Französische Gemeinschaft hat einige Maßnahmen ergriffen, allerdings ist der Prozess noch nicht abgeschlossen.

Voorts heeft de Raad een verordening aangenomen ter uitvoering van bepaalde maatregelen van Gemeenschappelijk Standpunt 2009/788/GBVB, als gewijzigd bij bovengenoemd besluit van de Raad, teneinde te garanderen dat de geactualiseerde maatregelen in alle lidstaten van de EU door de marktdeelnemers uniform worden toegepast ( 17142/09 ).
Außerdem erließ der Rat eine Verordnung zur Umsetzung einiger Maßnahmen des Gemeinsamen Standpunkts 2009/788/GASP in seiner durch den genannten Ratsbeschluss geänderten Fassung, damit die aktualisierten Maßnahmen von den Wirtschaftsbeteiligten in allen EU‑Mitgliedstaaten einheitlich angewandt werden (Dok. 17142/09 ).

Het voorzitterschap heeft nota genomen van het accent dat door de delegaties op bepaalde prioriteiten wordt gelegd, alsmede van het verzoek van een van de delegaties om de medefinancieringspercentages niet te laten uitstijgen boven 50% en van het verzoek van een aantal delegaties om een grotere bijdrage voor bepaalde maatregelen;
Die Zustimmung der Delegationen gilt ebenso für die vorgeschlagenen Beteiligungssätze. Der Vorsitz vermerkte positiv, dass die Delegationen den Schwerpunkt auf bestimmte Prioritäten legen. Er nahm ferner Kenntnis von der Forderung einer Delegation nach Begrenzung der Beteiligungssätze auf maximal 50 % sowie der Forderung einiger Delegationen nach verstärkter Beteiligung an bestimmten Maßnahmen.

Invoer van be- en verwerkte landbouwprodukten uit IJsland, Noorwegen en Zwitserland De Raad heeft de verordening aangenomen tot verlenging, voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 30 juni 1996, van de maatregelen bedoeld in bijlage I en II bij Verordening (EG) nr. 1917/95 tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwprodukten uit IJsland, Noorwegen en Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-Ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector.
Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus Island, Norwegen und der Schweiz Der Rat nahm die Verordnung zur Verlängerung der Maßnahmen in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 1917/95 über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus Island, Norwegen und der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich für den Zeitpunkt vom 1. Januar 1996 bis zum 30. Juni 1996 an.