Vertaling van "hecht ik bijzonder veel waarde aan onze regelmatige uitwisselingen " (Nederlands → Duits) :

In het Europees buitenlands beleid speelt ook het Europees Parlement een zeer belangrijke rol en daarom hecht ik bijzonder veel waarde aan onze regelmatige uitwisselingen met u – hetzij in plenaire vergaderingen, hetzij in vergaderingen met uw commissies. Wij mogen daarbij nooit onze gemeenschappelijke uitdaging uit het oog verliezen, namelijk om onze invloed in de wereld beter te doen voelen.
In der EU-Außenpolitik spielt auch das Europäische Parlament eine ganz besondere Rolle. Daher messe ich unserem regelmäßigen Austausch mit Ihnen – sei es in Plenar- oder in Ausschusssitzungen – großen Wert bei. Wir sollten dabei immer unsere gemeinsame Herausforderung im Auge behalten, die darin besteht, die Gesamtwirksamkeit unseres Einflusses in der Welt zu erhöhen.

Tot slot wil ik het nog volgende opmerken. Onze fractie hecht bijzonder veel waarde aan de subsidiariteit, en die subsidiariteit omvat lokale, regionale, nationale en Europese niveaus.
Lassen Sie mich abschließend dies sagen: Unsere Fraktion glaubt zutiefst an die Subsidiarität, und Subsidiarität bedeutet kommunale, regionale, nationale und europäische Ebene.

Zoals u weet hecht ik bijzonder veel waarde aan het bewerkstelligen van een Europees sociaal model dat gebaseerd is op de sociale dialoog, op een sociale bescherming waarbij rekening wordt gehouden met de vereisten van onze tijd, en op de erkenning van de rol van de staat bij het waarborgen van de sociale samenhang.
Wie Sie wissen, bin ich ein erklärter Befürworter des europäischen Sozialmodells, das auf dem sozialen Dialog, einem den Anforderungen unserer Zeit entsprechenden Sozialschutz sowie auf der Anerkennung der Rolle des Staates als Garant des sozialen Zusammenhalts beruht.

Daarmee kom ik terug bij het onderwerp van onze discussie: ik hecht bijzonder veel geloof aan de waarde en de democratische kracht van het debat, vooral ter bestrijding van demagogie.
Ich komme damit auf den Gegenstand unserer Debatte zurück: Ich bin zutiefst vom Wert und der demokratischen Kraft der Debatte überzeugt, insbesondere wenn es um die Bekämpfung von Demagogie geht.