Traduction de «hebt een motie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
Misstrauensantrag [ Mißtrauensantrag | Misstrauensvotum ]

motie
Antrag

motie van vertrouwen
Vertrauensantrag

motie van wantrouwen
Misstrauensantrag

verdaging [ motie tot verdaging | reces ]
Vertagung [ Antrag auf Vertagung ]

motie van orde
Antrag zum Verfahren

motie van het Parlement
Entschließung des Parlaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Mevrouw McGuinness, u hebt een motie van orde.
– Frau McGuinness, sie haben einen Hinweis zur Geschäftsordnung.

U hebt een motie van orde ingediend en u weet heel goed dat u mij moet vertellen op welk artikel deze betrekking heeft.
Sie haben eine Frage zur Geschäftsordnung vorgebracht, und, wie Sie wissen, müssen Sie mir mitteilen, auf welchen Artikel Sie sich berufen.

Mijnheer Romagnoli, u hebt een motie van orde ingediend, maar ik kan hier helaas niet op ingaan, om de eenvoudige reden dat u deze kwestie 24 uur voor dit debat aan de orde had moeten stellen.
Herr Romagnoli, Sie haben sich zur Geschäftsordnung gemeldet, aber leider kann ich mich damit nicht befassen, und zwar aus dem einfachen Grund, weil Sie diese Angelegenheit 24 Stunden vor dieser Aussprache hätten vorbringen müssen.

U mag best verzoeken om de nieuwe commissarissen in mei gelijk weer alle tien naar huis te sturen. U mag straks ook openlijk, ten overstaan van heel Europa, voor gek staan omdat u een zwaar middel als de motie van afkeuring hebt misbruikt voor puur partijpolitieke doeleinden.
Ihr dürft gerne beantragen, dass im Mai, wenn die neuen Kommissare kommen, sie gleich wieder zu zehnt nach Hause geschickt werden, und dürft gerne vor der europäischen Öffentlichkeit als Deppen dastehen, die dieses Instrument des Misstrauensantrags für bloße parteipolitische Zwecke missbraucht haben.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde. Mij is ter ore gekomen dat u twee namen hebt geschrapt uit het verzoek om een motie van wantrouwen.
– (EN) Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Ich habe erfahren, dass Sie zwei Namen von dem Ersuchen um einen Misstrauensantrag gestrichen haben.