Traduction de «heb toen grote waardering » (Néerlandais → Allemand) :

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik heb zeer grote waardering voor de actieve rol die het Europees Parlement speelt bij het uitbreidingsproces, en voor zijn constructieve deelname aan het algemeen debat over de uitbreiding, en natuurlijk vooral aan het proces van toetreding van IJsland.
– (HU) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich bin sehr erfreut über die aktive Beteiligung des Europäischen Parlaments am Erweiterungsprozess und seine konstruktive Teilnahme an der allgemeinen Debatte über eine Erweiterung und natürlich insbesondere über den Beitrittsprozess von Island.

We moeten deze zaken echt serieus nemen en daarom heb ik grote waardering voor de manier waarop we de afgelopen maanden – vooral in het voorjaar – met het Parlement hebben samengewerkt op het gebied van de richtsnoeren en de EU-strategie voor 2020.
Wir müssen diese Angelegenheiten wirklich ernst nehmen, und deshalb schätze ich die Art und Weise, in der wir in den letzten Monaten – insbesondere im Frühjahr – mit dem Parlament sowohl an den Leitlinien als auch an der EU-Strategie 2020 zusammengearbeitet haben.

Ik heb ook grote waardering voor het feit dat alle lidstaten al een aanzienlijk bedrag van hun totale toekenning hebben bestemd voor investeringen in onderzoek, ontwikkeling en innovatie, maar ik heb ook gezien dat het voor de meeste convergentieregio's in de EU een belangrijk probleem blijft om toegankelijkheid te waarborgen, vanwege een gebrek aan vervoerinfrastructuur.
Ich freue mich auch sehr darüber, dass alle Mitgliedstaaten bereits einen beträchtlichen Teil ihrer finanziellen Gesamtzuweisungen für Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation vorgesehen haben, ich habe aber auch festgestellt, dass die Sicherstellung der Zugänglichkeit für die meisten der unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen der EU weiterhin ein großes Problem darstellt, da in ihnen ein Mangel an Verkehrsinfrastruktur herrscht.

Ik heb daarnaast een project in Cambodja bezocht waarin jonge kwetsbare mensen van de straat werden gered; ik heb toen grote waardering gekregen voor de geweldige inspanningen die de projectmedewerkers zich getroosten.
Ich hatte die Gelegenheit, ein Projekt in Kambodscha aufzusuchen, das hilfsbedürftige junge Leute von der Straße holte und absolut fantastische Arbeit leistete.

Ik heb ook grote waardering voor de mening van collega Dover van de Commissie industrie, onderzoek en energie.
Ich schätze auch sehr die Meinung meines Kollegen Herrn Dover vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.