Traduction de «heb recent nog een brief naar president voronin over » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb recent nog een brief naar president Voronin over deze kwestie geschreven om meer openheid in deze zaak te krijgen en om te voorkomen dat er vertragingen optreden bij het beroep van de heer Pasat.
Gerade habe ich in dieser Frage ein Schreiben an Präsident Woronin gerichtet, um Transparenz zu gewährleisten und damit die Berufung von Herrn Pasat nicht verzögert wird.

Tijdens het recente debat naar aanleiding van het verslag-Coveney over de mensenrechten heb ik getracht een evenwicht te zoeken tussen de harde methode van het dreigen met sancties tegen Oezbekistan en de fluwelen handschoen van het voortzetten van de dialoog met de Oezbeekse president, dit laatste echter alleen indien hij blijft meewerken aan de bestrijding van het terrorisme en zijn belofte inlost voor een onafhankelijke rechterlijke macht, persvrijheid en vervolging van degenen die voor de martelingen en de schendingen van de mensenrechten verantwoordelijk zijn.
Während der jüngsten Aussprache zum Bericht Coveney über Menschenrechte versuchte ich, die Balance zwischen Zuckerbrot und Peitsche zu finden, das heißt zwischen der scharfen Kritik an Usbekistan und einem engeren Dialog mit dem usbekischen Präsidenten, wenn dieser bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus und der Erfüllung seiner Verpflichtungen – Aufbau einer unabhängigen Judikative, Gewährung der Pressefreiheit und Bestrafung von Personen, die sich der Folter und Menschenrechtsverletzungen schuldig gemacht haben – weiterhin mit uns zusammenarbeitet.