Traduction de «heb met interesse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interesse-profiel RF CBD | l85
Interessenprofil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb geen interesse in een zetel in de Veiligheidsraad.
Ich strebe keinen Sitz im Sicherheitsrat an.

− Mevrouw de Voorzitter, ik heb met interesse de discussie over kanker gevolgd en ik moet nog eens zeggen dat kanker niet iets is dat slechts tijdelijk op onze agenda staat: het gaat hier om zo iets ernstigs voor de gehele Europese Unie – en niet alleen voor de Europese Unie – dat we niet zelfgenoegzaam kunnen zijn en het altijd tot onze prioriteiten zal behoren.
− (EN) Frau Präsidentin! Mit Interesse habe ich die Aussprache zum Thema Krebs verfolgt und ich muss noch einmal wiederholen, dass das Thema nicht nur vorübergehend auf unserer Tagesordnung steht. Krebs ist für die gesamte Europäische Union – und darüber hinaus – ein so ernstes Problem, dass wir uns nicht zufrieden geben dürfen und das Thema deshalb immer zu unseren Prioritäten gehören wird.

− (SK) Ik heb met interesse naar dit debat geluisterd.
− (SK) Ich habe die Aussprache mit Interesse verfolgt.

Ik heb met interesse geluisterd naar wat hij zei over de democratie en de mensenrechten, wat later nog is verwoord door de heer Hökmark.
Mit Interesse habe ich seine Ausführungen zu Demokratie und Menschenrechten zur Kenntnis genommen, die später von Herrn Hökmark aufgegriffen wurden.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met interesse kennis genomen van de punten die in de ontwerpresolutie aan de orde zijn gesteld en van de opmerkingen die hier vandaag zijn gemaakt.
Ich habe den Entschließungsantrag und die heute angesprochenen Punkte mit Interesse zur Kenntnis genommen.

Ik heb hierover nog niet zo lang geleden een interessant gesprek met Romano Prodi gehad.
Es war aufschlussreich für mich, dass ich dies vor kurzem mit Romano Prodi erörtern konnte.