Traduction de «heb gezegd gaat » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb al eerder gezegd dat de EU adequaat zal reageren en dat is precies wat nu gaat gebeuren.
Ich hatte die Gelegenheit, deutlich zu machen, dass die EU in geeigneter Weise reagieren würde und das wird sie auch.

Over voortzetting van de steunbetalingen zal later een besluit moeten worden genomen. Dat is echter niet het onderwerp van dit verslag, dat, zoals ik heb gezegd, gaat over verlenging van de financiering van het Communautair Fonds voor tabak en niet over voortzetting van de steunbetalingen aan tabaksproducenten in de onmiddellijke en voorzienbare toekomst.
Die Entscheidung über die Verlängerung der Beihilfen wird später getroffen, doch das ist nicht Thema dieses Berichts, der sich, wie ich sagte, auf die Verlängerung der Finanzierung des Gemeinschaftlichen Tabakfonds und nicht auf die Verlängerung der Beihilfezahlungen an die Tabakerzeuger in unmittelbarer und absehbarer Zukunft bezieht.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Zoals ik bij eerste lezing al heb gezegd, gaat de hervorming van het Stabiliteits- en Groeipact niet ver genoeg.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wie ich bereits in erster Lesung zum Ausdruck brachte, ist die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) hinter dem zurückgeblieben, was eigentlich notwendig gewesen wäre.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Zoals ik bij eerste lezing al heb gezegd, gaat de hervorming van het Stabiliteits- en Groeipact niet ver genoeg.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Wie ich bereits in erster Lesung zum Ausdruck brachte, ist die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) hinter dem zurückgeblieben, was eigentlich notwendig gewesen wäre.

Wat de kwestie Verenigde Staten-Cuba betreft ligt de situatie in dit specifieke geval echter anders. Zoals ik namelijk al in mijn eerste antwoord heb gezegd, gaat het hierbij om een zaak die valt onder de bilaterale betrekkingen tussen de Verenigde Staten en Cuba.
Was die Frage USA-Kuba anbelangt, so liegen die Dinge in diesem spezifischen Fall ganz anders, denn, wie ich bereits in meiner ersten Antwort sagte, betrachten wir ihn weiterhin als eine Frage im Rahmen der bilateralen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba.

Zoals ik reeds heb gezegd, gaat het de Commissie er vooral om de marktordening in overeenstemming te brengen met de uitspraak van de WTO.
Wie ich schon ausgeführt habe, geht es der Kommission mit ihrem Vorschlag vor allem darum, die Marktordnung in Einklang mit dem Schiedsspruch der WTO zu bringen.