Vertaling van "heb begin september " (Nederlands → Duits) :

Ik heb begin september een bezoek gebracht aan Afghanistan om de voorbereidingen voor de verkiezingen te bekijken en met eigen ogen de praktische gevolgen te zien die onze hulp ter plaatse heeft.
Anfang September habe ich Afghanistan besucht, um mich über die Wahlvorbereitungen zu informieren und mir selbst ein Bild davon zu machen, was wir mit unserer Unterstützung vor Ort bewirken.

In dat verband heb ik begin september namens Europa in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties voorgesteld een internationale top te houden om de grondslagen te leggen voor een nieuw Bretton Woods, verwijzend naar wat er na afloop van de Tweede Wereldoorlog is gebeurd om een nieuw mondiaal financieel stelsel op te zetten.
In diesem Zusammenhang habe ich bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen Anfang September im Namen Europas einen internationalen Gipfel vorgeschlagen, um unter Bezugnahme auf die Ereignisse kurz nach dem Zweiten Weltkrieg die Grundlagen für ein neues Bretton Woods zu legen und so ein neues globales Finanzsystem zu schaffen.

Op verzoek van de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement heb ik begin september het werkdocument ondertekend met daarin alle technische details en cijfers van dat voorstel.
Auf Wunsch des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments habe ich Anfang September das Arbeitspapier mit den genauen technischen Erläuterungen und Finanzzahlen zu diesem Vorschlag unterzeichnet.

En dit alles ondanks het feit dat ik begin september de Europese regeringen, de Commissie, de Amerikaanse regering en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties heb gewaarschuwd dat het regime mogelijk van plan was tot selectieve onderdrukking van de Ethiopische oppositieleiders over te gaan.
Dabei habe ich Anfang September die europäischen Regierungen, die Kommission, die Regierung der USA und den Generalsekretär der Vereinten Nationen warnend darauf hingewiesen, dass das Regime möglicherweise plant, gegen einzelne Führer der äthiopischen Opposition vorzugehen.

Staat u mij toe te verwijzen naar twee maatregelen die ik namens de Europese Commissie heb aangekondigd tijdens uw plenaire vergadering van begin september.
Lassen Sie mich an zwei Maßnahmen erinnern, die ich im Namen der Europäischen Kommission auf Ihrer Plenarsitzung Anfang September angekündigt habe.