Traduction de «hays » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dieet van Hay
Hay Trennkost

reactie van Hay
Hay Schwefelblumenprobe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- op de rechteroever : van km 7,657 (samenloop van " La Haye" met de Schelde) tot km 9,178, tot 479 m stroomopwaarts van de brug van Escanaffles;
- am rechten Ufer: von Kilometer 7,657 an (Zusammenfluss von " La Haye" mit der Schelde) bis zu Kilometer 9,178 d.h. 479 m stromabwärts von der Brücke von Escanaffles;

Bij ministerieel besluit van 14 december 2012 wordt de erkenning ingetrokken die aan " Hays NV" verleend werd als uitzendbureau in de Duitstalige Gemeenschap.
Ein ministerieller Erlass vom 14hhhhqDezember 2012 entzieht die Zulassung von " Hays SA" als Leiharbeitsvermittler in der Deutschsprachigen Gemeinschaft.

El problema es que hay que aplicarla; el problema es que tenemos que tomar medidas y cuando hay que tomar medidas, a veces, son medidas jurídicas y, a veces, tienen obstáculos en el camino.
Das Problem ist ihre Anwendung; das Problem ist, dass wir Maßnahmen ergreifen müssen, und manchmal sind dies notwendigerweise rechtliche Maßnahmen, und manchmal müssen dafür Steine aus dem Weg geräumt werden.

Hay que criticar a Israel, China o Marruecos como lo hacemos, con toda justicia, ante vulneraciones de derechos en Cuba, Venezuela u Honduras; y, una vez más, no lo hemos hecho y está en juego nuestra credibilidad en el mundo y en Europa.
Menschenrechtsverletzungen in Israel, China und Marokko müssen, wie es bereits für Kuba, Venezuela und Honduras mit Recht geschieht, kritisiert werden.

In de tweede plaats worden deze betrekkingen reeds geregeld door internationale overeenkomsten zoals die van Haye-Visby, Hamburg enz. en het zou onjuist zijn hieraan bepalingen toe te voegen die zich al te ver verwijderen van de gebruikelijke regels voor de aansprakelijkheid die gelden tussen partijen die aan het maritiem vervoer deelnemen.
Zweitens sind diese Beziehungen bereits durch internationale Regelungen, wie diejenige von Den Haag-Visby, von Hamburg usw., abgedeckt, und es wäre nicht angebracht, Bestimmungen hinzuzufügen, die sich zu weit von den Regelungen entfernen, die üblicherweise für die Regelung von Haftungsmechanismen zwischen den Vertragsparteien des Seeverkehrs angewendet werden.

– gezien de verklaring van de covoorzitters van de PPV, de dames Sharon Hay Webster en Glenys Kinnock over de gebeurtenissen te Togo ten gevolge van de verdwijning van president Gnassingbé Eyadéma op 5 februari 2005,
– unter Hinweis auf die Erklärung der Ko-Präsidentinnen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, Sharon Hay Webster und Glenys Kinnock, zu den Ereignissen in Togo nach dem Hinscheiden von Präsident Gnassingbé Eyadema am 5. Februar 2005,

– gezien de verklaring van de covoorzitters van de PPV, de dames Sharon Hay Webster en Glenys Kinnock, over de gebeurtenissen te Togo na de verdwijning van president Gnassingbé Eyadéma op 5 februari 2005,
– unter Hinweis auf die Erklärung der Ko-Präsidentinnen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, Sharon Hay Webster und Glenys Kinnock, zu den Ereignissen in Togo nach dem Verschwinden von Präsident Gnassingbé Eyadema am 5. Februar 2005,

Adres: 7th street 7, Hay Anas Safi, Marokko.
Anschrift: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Marokko.

- de heer Dany Quoilin, chemin du Hays, 1a te Neufchâteau;
- Herr Dany Quoilin, chemin du Hays, 1a in Neufchâteau;

- de heer Jacques Kerger, chemin du Hays, 1a te Neufchâteau;
- Herr Jacques Kerger, chemin du Hays, 1a in Neufchâteau;